세종한글고전

8. 인욕의 옷을 입는 이유 4

四. 誓忍擯逐

世尊이 自當知시니 濁世惡比丘ㅣ 不知佛ㅅ 方便으로 隨宜所說法와 惡口而顰蹙야 數數見擯出야 遠離於搭寺케야도 如是等衆惡을 念佛告勅故로 皆當忍是事호리다

〔본문〕

법화경언해 권4:199ㄴ

世尊이 걔 반기 아시니 ^주001)

아시니：

아시니.

濁世 모딘 比丘ㅣ 부텻 方便으로 맛 ^주002)

맛：

마땅함.

조샤 ^주003)

조샤：

좇으시어.

니샨 法을 아디 ^주004)

아디：

알지.

몯와 ^주005)

몯와：

못하여.

모딘 말 코 의여 조 ^주006)

조：

자주.

내텨 ^주007)

내텨：

내치어.

塔寺 ^주008)

탑사：

사찰.

애 머리 여희에 야도 이러틋 한 惡 부텻 告勅 ^주009)

고칙：

분부.

을 念 젼로 다 반기 이 이 모리다

〔본문〕 세존 당신께서 반드시 아시니, 탁세의 모진 비구가 부처님께서 방편으로 마땅함을 좇으시어 설하신 법(=수의설법)을 알지 못하여 모진 말 하고 찡그려 자주 내쳐 탑사로부터 멀리 떨어지게 하여도, 이러한 많은 악을, 부처님의 고칙을 마음에 새긴 까닭으로 다 반드시 이를 참겠습니다.

隨宜說法이 意趣ㅣ 難解故로 濁流ㅣ 昧之야 惡口而謗며 顰蹙而嫌야 乃至擯逐而不容이라도 以念前엣 勸持之勅故로 皆當忍之샷다

〔요해〕

법화경언해 권4:200ㄱ

隨宜說法이 디 아오미 ^주010)

아오미：

알기가.

어려울 ^주011)

어려울：

어려우므로.

흐린 무리 ^주012)

무리：

무리가. 물[群].

아야 ^주013)

아야：

아즐하여. 아-.

모딘 말야 비우며 의여 ^주014)

의여：

찡기어. 의-.

츠기 ^주015)

츠기：

측은히.

너겨 내조차 드리디 아니 호매 니르러도 ^주016)

니르러도：

이르러도.

알 勸持샨 勅을 念시논 젼로 다 반기 시리로다 ^주017)

시리로다：

참으실 것이다.

〔요해〕 수의설법이 뜻이 알기가 어려우므로 흐린 물이 혼미하여 모진 말을 하여 비웃으며 찡그려 측은하게 여겨 내쫓아 들이지 아니함에 이르러도 앞에서 지니기를 권하신 분부를 생각하시는 까닭으로 다 반드시 참으시리라.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:198ㄱ
법화경언해 권4:198ㄴ
법화경언해 권4:199ㄱ
법화경언해 권4:199ㄴ
법화경언해 권4:200ㄱ

주석

주001): 아시니：아시니.

주002): 맛：마땅함.

주003): 조샤：좇으시어.

주004): 아디：알지.

주005): 몯와：못하여.

주006): 조：자주.

주007): 내텨：내치어.

주008): 탑사：사찰.

주009): 고칙：분부.

주010): 아오미：알기가.

주011): 어려울：어려우므로.

주012): 무리：무리가. 물[群].

주013): 아야：아즐하여. 아-.

주014): 의여：찡기어. 의-.

주015): 츠기：측은히.

주016): 니르러도：이르러도.

주017): 시리로다：참으실 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

8. 인욕의 옷을 입는 이유 4

원본이미지

주석