- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 제바달다품 제12
- 제바달다품 서문
제바달다품 서문
〔요해〕 닐오 주002) 調達이니 이셔 주003) 닐오매 주004) 天授ㅣ니【하 주005) 비러 날니라 주006) 】 斛飯 王子ㅣ니 하해 주007) 비러 나니라 녜 仙人 주008) 외야셔 주009) 부텻긔 주010) 妙法 주011) 심기와 주012) 如來ㅣ 因샤 成佛을 닐위시니 주013) 오 그 심기오닐 기샤 주014) 法의 妙利 주015) 나토려 실 주016) 品 일훔 주017) 지니 주018)
법화경언해 권4:152ㄱ
提婆達多 주001) 제바달다：
석존의 사촌 아우. 석존의 제자가 되었으나, 시기심이 많아 석존에 대항하였다. 아사세왕 및 5백 비구와 결탁하여 부처님을 없애려 하였으나 아사세왕은 그 당파에서 떠나고 5백 비구도 부처님께 다시 돌아오므로 고민하다가 죽었다.
닐오：
이르되. 닐-[謂].
이셔：
여기에, 이것에.
닐오매：
이름에.
하：
하늘께.
날니라：
태어나기 때문이다. 나-[生].
하해：
하늘에.
선인：
세간을 떠나 산수(山水) 좋은 곳에 있으면서 신변자재(神變自在)한 술법이 있는 이.
외야셔：
되어서. 외-[爲].
부텻긔：
부처님께.
묘법：
불가사의한 교법.
심기와：
전하시거늘. 심기-[授].
닐위시니：
이루시니. 닐위-[致].
기샤：
밝히셔.
묘리：
진리를 들어내는 오묘한 이로움.
실：
하시므로.
일훔：
이름.
지니：
지으니. 짛-[作名].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 제바달다는 또 이르되 조달이니, 여기(=중국)에서 이르기로는 천수이니【하늘에 기도하여 태어났기 때문이다.】, 곡반왕의 아들이니, 하늘에 기도하여 태어났다. 옛날에 선인이 되어서 부처님께 묘법을 전해 드렸거늘, 여래가 그로 인하시어 성불을 이루시니, 오늘 그 전해 드린 이를 밝히시어 법의 오묘한 이로움을 나타내려 하시므로 품의 이름을 〈그렇게〉 지은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
