- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 5백제자수기품 제8
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 오백 아라한의 기쁨과 자책
6. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 오백 아라한의 기쁨과 자책
〔본문〕 그 阿若憍陳如히 이 들 다시 펴려 야 偈
법화경언해 권4:42ㄴ
오 주001) 오：
여쭈되.
우리 우 업슨 便安 授記ㅅ 소릴 듣고 未曾有를 깃와 주002) 無量智옛 佛을 저노다 주003) 오 世尊ㅅ 알 주004) 여러 허 애 죠고맛 주006) 涅槃分 주007) 을 得고 智慧 업슨 어린 주008) 사 야 곧 제 足 삼다다 주009)
깃와：
기뻐하여.
저노다：
절합니다.
알：
앞에.
법화경언해 권4:43ㄱ
므를 내 懺悔노니 無量 佛寶 주005) 불보：
부처님이라는 보배.
죠고맛：
조그마한.
열반분：
극락 왕생하여 열반의 일부분을 깨달음.
어린：
어리석은. 어리-[愚]+ㄴ.
삼다다：
삼았습니다. -다- 일인칭 활용.
〔본문〕 그 때에 아야교진여들이 이 뜻을 다시 펴려 하여 ‘게’를 사뢰되, “저희가 위없는 편안한 수기의 말씀을 듣고 미증유를 기뻐하여 한량없는 지혜의(=지혜를 가지신) 부처님께 절합니다. 오늘 세존 앞에 여러 허물을 저희가 참회하오니, 한량없는 불보 〈중〉에서 조그마한 열반분을 얻고 지혜 없는 어리석은 사람과 같아서 곧 스스로 만족함을 삼았던 것입니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 記 得야 歡喜야 허믈 뉘으처 주010) 제 責호 頌니라
뉘으처：
뉘으쳐. 뉘으츠-/뉘우츠-.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 수기를 얻고 환희하여 허물을 뉘우쳐 스스로 책망함을 찬송한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
