세종한글고전

2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [4] 아난이 찬탄하다 1

四. 阿難獲益

阿難이 面於佛前에 自聞授記와 及國土莊嚴고 所願이 具足야 心大歡喜야 得未曾有야 卽時예 億念過去無量千萬億諸佛法藏야 通達無礙야 如今所聞며 亦識本願니라

〔본문〕阿難이  ^주001)

：

얼굴.

바 ^주002)

바：

바로.

부텻 알 제 ^주003)

제：

스스로가.

授記와 國土莊嚴 듣고 願논 이리 자 매  ^주004)

：

가장.

깃거 未曾有를 得야 즉재 過去無量千萬億諸佛法藏 각야 차 ^주005)

차：

사무쳐.

마 ^주006)

마：

막힌 데.

업서 오 듣옴 며

법화경언해 권4:59ㄱ

 본래ㅅ 願을 아니라

〔본문〕 아난이 얼굴, 바로 부처님 앞에서 스스로 수기와 국토의 장엄함을 듣고 원하는 일이 갖추어져 마음에 매우 기뻐하여 미증유를 얻어 곧 과거의 한량없는 천만억 모든 부처님의 법장을 생각하여 사무치어서 막힌 데가 없어 오늘 들음과 같으며 또 본래의 소원을 알았니라.

卽時憶念等者 因佛이 與記시며 又叙往因야 於是예 得法性覺自在三昧야 能憶過佛法藏며 又識本昔願持之因也니라

〔요해〕卽時예 각홈 부톄 ^주007)

부톄：

부처님이.

記 주시며  디나건 因 펴샤 因야 이 法性覺 ^주008)

법성각：

모든 존재와 현상의 진실한 본성을 깨달음.

自在三昧ㄹ 得야 能히 過去 부텻 法藏을 각며  本來 녯 디뉴려 ^주009)

디뉴려：

지니려.

願턴 ^주010)

원(願)턴：

원하던.

因을 아니라

〔요해〕 ‘곧~생각함’들은 부처님이 수기를 주시며 또 지난 ‘인’ 펴심을 인하여 이에 법성각의 자유로운 삼매를 얻어 능히 과거 부처님의 법장을 생각하며 또 본래 옛날에 지니려 소원했던 ‘인’을 안 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:58ㄴ
법화경언해 권4:59ㄱ

주석

주001): ：얼굴.

주002): 바：바로.

주003): 제：스스로가.

주004): ：가장.

주005): 차：사무쳐.

주006): 마：막힌 데.

주007): 부톄：부처님이.

주008): 법성각：모든 존재와 현상의 진실한 본성을 깨달음.

주009): 디뉴려：지니려.

주010): 원(願)턴：원하던.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [4] 아난이 찬탄하다 1

원본이미지

주석