세종한글고전

7. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 경전을 설하는 규칙

四. 頌具體乃說

若人이 說此經인댄 應入如來室며 著於如來衣며 而坐如來座야 處衆無所畏야 廣爲分別說리니 大慈悲ㅣ 爲室이오 柔和忍辱이 衣오 諸法空이 爲座ㅣ니 處此야 爲說法이니라 若說此經時예 有人이 惡口罵며 加刀杖瓦石야도 念佛故로 應忍이니라

〔본문〕

법화경언해 권4:102ㄴ

다가 사미 이 經 닐올띤댄 ^주001)

닐올띤댄：

이를진대. 이른다면.

반기 如來ㅅ 室에 들며 如來ㅅ 옷 니브며 如來ㅅ 座애 안자 ^주002)

안자：

앉아야.

한 사게 ^주003)

사게：

사람에게.

이셔 저품 ^주004)

저품：

두려움. 저프-[畏]+움.

업서 너비 ^주005)

너비：

널리[普].

爲야 야 ^주006)

야：

가리어. 분별하여. /-[擇].

니리니

법화경언해 권4:103ㄱ

大慈悲ㅣ 室이오 柔和忍辱이 오시오 諸法空이 座ㅣ니 이 處야 爲야 說法홀 띠니라 다가 이 經 니 쩨 ^주007)

니 쩨：

이를 적에.

사미 모딘 이브로 구지즈며 ^주008)

구지즈며：

꾸짖으며.

갈히며 ^주009)

갈히며：

칼이며. 칼ㅎ[刀].

매며 디새돌 ^주010)

디새돌：

기와 돌을. 기왓장을. 디새돌ㅎ.

더어도 ^주011)

더어도：

더해도. 더으-[加].

부텨 念논 젼로 반기 몰 띠니라 ^주012)

몰 띠니라：

참을지니라. 참을 것이다.

〔본문〕 만약 사람이 이 경을 설한다면, 반드시 여래의 방에 들며 여래의 옷을 입으며 여래의 자리에 앉아야 많은 사람 가운데에 처하여서도 두려움이 없어 널리 위하여 분별하여 설할 수 있으리니, 대자비가 방이고 유화인욕이 옷이고 제법 공함이 자리이니, 이에 처하여야 위하여 설법할 수 있을 것이다. 만약 이 경을 설할 때에 사람이 모진 입으로 꾸짖으며 칼이나 매나 기왓장으로 더하여도(=위협하여도) 부처를 염하는 까닭으로 반드시 참아야 할 것이다.

以佛爲念 當忍諸惡이니 所謂着如來衣라

〔요해〕 부텨로 念올 ^주013)

~올：

~하므로.

반기 여러 가짓 惡 몰 띠니 니샨 如來ㅅ 옷 니부미라 ^주014)

니부미라：

입음이다.

〔요해〕 부처로써(=를) 염하므로 반드시 여러 가지 악을 참을 수 있으리니, 〈이것이〉 이른바 여래의 옷을 입음이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:102ㄱ
법화경언해 권4:102ㄴ
법화경언해 권4:103ㄱ

주석

주001): 닐올띤댄：이를진대. 이른다면.

주002): 안자：앉아야.

주003): 사게：사람에게.

주004): 저품：두려움. 저프-[畏]+움.

주005): 너비：널리[普].

주006): 야：가리어. 분별하여. /-[擇].

주007): 니 쩨：이를 적에.

주008): 구지즈며：꾸짖으며.

주009): 갈히며：칼이며. 칼ㅎ[刀].

주010): 디새돌：기와 돌을. 기왓장을. 디새돌ㅎ.

주011): 더어도：더해도. 더으-[加].

주012): 몰 띠니라：참을지니라. 참을 것이다.

주013): ~올：~하므로.

주014): 니부미라：입음이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

7. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 경전을 설하는 규칙

원본이미지

주석