세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ① 세 부처님을 들어 경전의 유통을 권하다 3

其有能護此經法者ㅣ면 則爲供養我及多寶ㅣ니 此多寶佛이 處於寶塔샤 常遊十方은 爲是經故ㅣ시니라 亦復供養諸來化佛이 莊嚴光飾諸世界者ㅣ니라 若說此經면 則爲見我와 多寶如來와 及諸化佛이니라

〔본문〕

법화경언해 권4:140ㄱ

能히 이 經法 ^주001)

경법：

경전에서 말한 교법.

護持리 이시면 ^주002)

이시면：

있으면.

나와 多寶 供養혼디 외리니 이 多寶佛이 寶塔애 겨샤 ^주003)

겨샤：

계시어.

녜 ^주004)

녜：

늘.

十方애 노니샤 ^주005)

노니샤：

돌아다니심은.

이 經爲신 젼시니라 ^주006)

젼시니라：

까닭이시니라.

 諸來化佛 ^주007)

제래 화불：

이곳에 오신 모든 화불.

이 諸世界莊嚴光飾니 供養혼디니라 다가 이 經 니면 날와 多寶如來와  諸化佛 본디 외니라

〔본문〕 능히 이 경의 법을 호지할 사람이 있으면 나와 다보를 공양하는 것이 되리니, 이 다보불이 보탑에 계시어 늘 시방에 노니심은 이 경을 위하신 까닭이시니라. 또 오신 모든 화불이 모든 세계를 장엄하게 꾸미는 이를 공양하는 것이 된다. 만약 이 경을 설하면 나와 다보여래와 또 모든 화불을 본 것이 되니라.

此中에 巳有如來ㅅ 全身故로 能護能說면 則爲供我며 見我及多寶와 化佛也ㅣ니라 嚴飾世界 指化佛來儀也시니라

〔요해〕

법화경언해 권4:140ㄴ

이 中에 마 ^주008)

마：

이미.

如來ㅅ 全身이 겨신 젼로 ^주009)

젼로：

까닭으로.

能히 護持며 能히 니면 날 供養며 나와 多寶와 化佛을 보미 외니라 ^주010)

외니라：

되니라.

嚴飾世界 化佛來儀 치시니라

〔요해〕 이 중에 이미 여래의 전신이 계신 까닭으로 능히 호지하며 능히 설하면 나를 공양하며 나와 다보불과 화불을 보는 것이 된다. 아름답게 장식된 세계는 화불이 오시는 모습을 가리키신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:139ㄴ
법화경언해 권4:140ㄱ
법화경언해 권4:140ㄴ

주석

주001): 경법：경전에서 말한 교법.

주002): 이시면：있으면.

주003): 겨샤：계시어.

주004): 녜：늘.

주005): 노니샤：돌아다니심은.

주006): 젼시니라：까닭이시니라.

주007): 제래 화불：이곳에 오신 모든 화불.

주008): 마：이미.

주009): 젼로：까닭으로.

주010): 외니라：되니라.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ① 세 부처님을 들어 경전의 유통을 권하다 3

원본이미지

주석