세종한글고전

阿難아 是山海慧自在通王佛이 爲十方無量千萬億恒河沙等諸佛如來ㅅ 所共讚歎샤 稱其功德이리라

〔본문〕

법화경언해 권4:53ㄴ

阿難아 이 山海慧自在通王佛이 十方無量千萬億恒河沙等諸佛如來ㅅ 모다 ^주001)

모다：

모두.

讚歎샤 그 功德 일샬 ^주002)

일샬：

일컬으실. 칭송하실. 일-[稱].

빼리라 ^주003)

빼리라：

바이리라.

〔본문〕 아난아, 이 산해혜자재통왕불은 시방의 한량없는 천만억 항하사 등 모든 여래께서 모두 찬탄하시어 그 공덕을 칭송하실 바이리라.”고 하셨다.

爲其護持法藏샤 報得殊勝샤 名聞十方故ㅣ라

〔요해〕法藏護持샤 報애  勝 ^주004)

승：

뛰어남.

을 得샤 十方애

법화경언해 권4:54ㄱ

일훔 ^주005)

일훔：

이름.

들요 ^주006)

들요：

들림을.

爲신 젼라

〔요해〕〈요〉 법장 호지하여 갚음에 매우 뛰어남을 얻으시어 시방에 이름 들림을 위하신 까닭이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4