세종한글고전

世尊하 我ㅣ 今에 乃知實是菩薩이라 得受阿耨多羅三藐三菩提記ㄴ오니 以是因緣으로 甚大歡喜야 得未曾有콰다

〔본문〕

법화경언해 권4:42ㄱ

世尊하 내 오 實로 菩薩이라 阿耨多羅三藐三菩提記 시러 ^주001)

시러：

얻어. 실-[得].

受올  ^주002)

수(受)올 ：

받을 것을. 수(受)-+오+　 +ㄹ.

아오니 이 因緣으로 甚히  깃거 ^주003)

깃거：

기뻐하여. -[歡喜].

未曾有를 得과다 ^주004)

득(得)과다：

얻었습니다.

〔본문〕 세존이시여, 저희가 오늘에야 실로 보살로서, 아뇩다라삼먁삼보리 수기를 능히 얻을 줄을 알았으니, 이 인연으로 심히 매우 기뻐하여 미증유를 얻었습니다.

合貿寶如意也니라

〔요해〕 보 롬 ^주005)

롬：

팔음. 파는 것. -[賣].

다이 호 마초니라

〔요해〕 보배 파는 것을 뜻대로 함을 마친 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4