- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 지품 제13
- 1. 약왕보살의 서원 2
1. 약왕보살의 서원 2
〔본문〕 衆生이 善根 주002) 이 漸漸 젹고 주003) 增上慢이 하며 주004) 供養 貪야 利 주005) 히 너겨 不善根을 더어 주006) 解脫 머리 주007) 여희여 주008) 비록 어루 敎化호미 어려우나 우리 반기 큰 忍力 니와나(다) 주009) 이 經을 讀誦며 디니며 니며 쓰며 種種 供養야 身命 앗기디 주010) 아니호리다
법화경언해 권4:184ㄱ
後惡世 주001) 후악세：
나중에 오는 악세. 악세는 악한 일이 많은 세상.
선근：
좋은 과보를 얻을 행동.
젹고：
적고.
하며：
많으며. 하-[多].
이(利)：
길하다. 이롭다. 좋다.
더어：
더하여. 더으-[加].
머리：
멀리.
여희여：
이별하여. 여이어. 여희-[離].
니와다：
일으켜. 니왇-.
앗기디：
아끼지. 앗기-[惜].
〔본문〕 후악세 중생이 선근이 점점 적어지고 증상만이 많으며 공양을 탐내어 좋게 여겨 불선근을 더하여 해탈로부터 멀리 벗어나 비록 능히 교화하기가 어려우나 저희가 반드시 큰 인력 일으켜 이 경을 독송하며 지니며 설하며 쓰며 갖가지 공양하여 신명을 아끼지 않겠습니다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 로매 주012) 드롬과 須彌 자보로 주013) 어려움 가비샨 주014) 들 주015) 領샤 盟誓 發시니 비록 末世 주016) 모디로미 劫 로미 머(며) 上慢 주017) 노포미 須彌 야 어루 敎化호미 어려워도 避홈 업수리다 주018) 盟誓시니 그럴 니샤 반기 큰 忍을 니와다 身命 잇(앗)기디 아니 호리이()다 시니라
법화경언해 권4:184ㄴ
이 劫 주011) 겁：
‘겁 롬’은 ‘겁소(劫燒). 겁화(劫火)’의 번역. 세계가 괴멸(壞滅)할 때에 일어나는 큰 화재. 이 때에 일곱 개의 태양이 나타난다고 함.
로매：
사름에. 불사름에. -[燒].
자보로：
잡음으로.
가비샨：
비유하신. 가비-[譬].
들：
뜻을. [意].
말세：
사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대.
상만：
7만(慢)의 하나. 증상만(增上慢). 훌륭한 교법과 깨달음을 얻지 못하고서 얻었다고 생각하여 제가 잘난 체하는 거만.
업수리다：
없을 것입니다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이는 겁소에 들어가는 것과 수미산 잡는 것으로써 〈이 경을 설함의〉 어려움을 비유하신 뜻을 받으셔서 맹세를 발하신 것이니, “비록 말세의 모짊이 겁소와 같으며 상만 마음의 높음이 수미산 같아서 능히 교화하기가 어려워도 피하는 일이 없을 것입니다.” 하고 맹세하시니, 그러므로 이르시되, “반드시 큰 인내심을 일으켜 신명을 아끼지 아니하겠습니다.” 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
