세종한글고전

7. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경전을 찬탄하다 1

十一. 重頌

爾時世尊이 欲重宣此義샤 而說偈言샤

〔본문〕 그  世尊이 이 들 다시 펴려 샤 偈 니샤

〔본문〕 그 때에 세존께서 이 뜻을 다시 펴려 하시어 게를 이르시되,

文六○初. 頌顯勝勸持

欲捨諸懈怠ㄴ댄 應當聽此經이니 是經은 難得聞이며 信受者도 亦難니라

〔본문〕 여러 가짓 게을우 리고져 ^주001)

리고져：

버리고자. 리-[捨]+고져.

홀띤댄 ^주002)

홀띤댄：

할진댄. 하니까.

반기 이 經을 드롤 띠니 ^주003)

드롤 띠니：

들을 것이니.

이 經은 시러 드로미 어려우며 信受리도  어려우니라

〔본문〕 “여러 가지 게으름을 버리고자 한다면 반드시 이 경을 들을지니, 이 경은 능히 듣기가 어려우며 믿고 받아들일 이도 또 〈있기〉 어렵다.

欲於正道애 易進而無懈者 當依此야 爲津要ㅣ니라

〔요해〕正道애 수이 ^주004)

수이：

쉬. 쉽게.

나 게을옴 업고져 린 ^주005)

린：

할 이는. 하는 이는.

반기 이

법화경언해 권4:101ㄴ

브터 津要 ^주006)

진요：

진실 정요(精要)의 이치.

사몰 띠니라 ^주007)

사몰 띠니라：

삼을 것이다.

〔요해〕 정도에 쉽게 나아가 게으름 없애고자 하는 이는 반드시 이에 의지하여 〈이 경을〉 진요로 삼아야 할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:101ㄱ
법화경언해 권4:101ㄴ

주석

주001): 리고져：버리고자. 리-[捨]+고져.

주002): 홀띤댄：할진댄. 하니까.

주003): 드롤 띠니：들을 것이니.

주004): 수이：쉬. 쉽게.

주005): 린：할 이는. 하는 이는.

주006): 진요：진실 정요(精要)의 이치.

주007): 사몰 띠니라：삼을 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

7. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경전을 찬탄하다 1

원본이미지

주석