세종한글고전

7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 6

是人이 懷惡心야 常念世俗事호 假名阿練若야 好出我等過야 而作如是言호 此諸比丘等이 爲貪利養故로 說外道論義야 自作此經典야 誑惑世間人니 爲求名聞故로 分別於是經이라 야

〔본문〕

법화경언해 권4:195ㄴ

이 사미 惡心 머거 녜 世俗 일 念호 阿練若 일훔 비러 우리 허므를 ^주001)

허므를：

허물을.

즐겨 내야 이  마 호 이 比丘히 利養貪호 爲혼 젼로 外道 ^주002)

외도：

불교 이외의 모든 교학.

論義 ^주003)

논의：

법문의 이치를 문답·분별하는 것.

 닐어 제 이 經典을 지 ^주004)

지：

지어. -[作].

世間 사 소기니 ^주005)

소기니：

속이니.

일훔 들윰 ^주006)

들윰：

들림. 들이-.

求호 爲혼 젼로 이 經을 야 ^주007)

야：

가리어.

니니라 ^주008)

니니라：

이르시 것이다.

야

〔본문〕 이 사람이 악심 먹어 늘 세속 일을 생각하되, 아련야라는 이름을 빌어 우리 허물을 즐겨 드러내어 이 같은 말을 하되, 이 비구들이 이양을 탐내기를 위하는 까닭으로 외도의 논의를 설하여 스스로가 이 경전을 지어 세간 사람을 속이나니, 이름이 들림을 구함을 위한 까닭으로 이 경전을 가리어 설한다 하여,

以愚로 嫉賢며 以僞로 謗眞호미 正末世之情耳라

〔요해〕

법화경언해 권4:196ㄱ

어류로 ^주009)

어류로：

어리석음으로. 어리-[愚].

어디니 ^주010)

어디니：

어진 사람. 어딜-[賢].

며 ^주011)

며：

꺼리며. -[忌].

거즛 거스로 眞 비우미 ^주012)

비우미：

비웃음이. 비우.

正히 末世 ^주013)

말세：

사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대.

옛 디라 ^주014)

디라：

뜻이다.

〔요해〕 어리석음으로써 어진 이를 꺼리며 거짓 것으로 진실을 비웃음이 바로 말세의 뜻이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:195ㄱ
법화경언해 권4:195ㄴ
법화경언해 권4:196ㄱ

주석

주001): 허므를：허물을.

주002): 외도：불교 이외의 모든 교학.

주003): 논의：법문의 이치를 문답·분별하는 것.

주004): 지：지어. -[作].

주005): 소기니：속이니.

주006): 들윰：들림. 들이-.

주007): 야：가리어.

주008): 니니라：이르시 것이다.

주009): 어류로：어리석음으로. 어리-[愚].

주010): 어디니：어진 사람. 어딜-[賢].

주011): 며：꺼리며. -[忌].

주012): 비우미：비웃음이. 비우.

주013): 말세：사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대.

주014): 디라：뜻이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 6

원본이미지

주석