- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 견보탑품 제11
- 1. 다보불탑의 출현 [1] 다보불탑의 장엄 1
1. 다보불탑의 출현 [1] 다보불탑의 장엄 1
법화경언해 권4:108ㄱ
初. 塔現佛前〔본문〕 塔이 노 주002) 五百由旬이오 縱橫 주003) 이 二百五十由旬이 조차 주004) 소사나 空中에 머므러 주005) 이시니 種種 寶物로 미고 주006) 五千 欄楯 주007) 이오 龕室 주008) 이 千萬이오 無數 幢幡 주009) 으로 싁싀기 미고 보 瓔珞 드리우고 주010) 보 바 萬億이 그 우희 주011) 이고 주012) 四面에 다 多摩羅跋 주013) 栴檀香 주014) 이 나 世界예 며 여러 幡蓋ㅣ 金銀 琉璃 𤥭璖 瑪瑙 眞珠 玟瑰 七寶로 어울워 주015) 일워 노 四天王 주016) 宮에 다더니 주017)
법화경언해 권4:109ㄱ
그 부텻 알 七寶 주001) 칠보：
〈아미타경〉에서는 금·은·유리·파려·자거·진주·마노. 이 〈법화경〉 보탑품에서는 파려 대신 매괴가 들어있다.
노：
높이. 높이가.
종횡：
넓이.
조차：
따라. 좇-[從].
머므러：
머물러. 머믈-[留].
미고：
꾸미고. 미-[飾].
난순：
난간.
감실：
사찰의 법당 안 불좌(佛座) 위에 매다는 작은 집모양으로 된 닫집. 또는 석굴·고분 등의 벽 가운데를 깊이 파서 석불을 안치하거나, 묘의 주인공의 초상을 그려 놓은 곳.
당번：
불전(佛殿)을 장식하는 데에 쓰이는 당과 번. ‘당’은 간두(竿頭)에 용 머리 모양을 만들고 비단 폭을 단 것. ‘번’은 정(定)·혜(慧)의 손(手) 혹은 4바라밀의 발을 본떠서 만든 깃발.
드리우고：
드리우고. 드리우-[垂].
우희：
위에.
이고：
달리고. 이-[懸].
다마라발：
향이름.
전단향：
‘전단’은 향나무 이름.
어울워：
어우러지게 하여.
4천왕：
욕계 6천(天)의 제1인 사왕천(四王天)의 주(主). 수미(須彌)의 4주(洲)를 수호하는 신.
다더니：
다다르더니. 다-[到].
〔본문〕 그 때에 부처님의 앞에 7보탑이 높이 5백 유순이고 넓이가 2백50유순 되는 것이 땅으로부터 솟아나 공중에 머물러 있으니, 갖가지 보물로 꾸미고 5천 난순이고 감실이 천만이고 무수한 당번으로 장엄하게 꾸미고 보배 영락 드리우고 보배 방울 만억 개가 그 위에 달리고 4면에서 다 다마라발 전단향이 피어나 세계에 가득하며 여러 번개가 금 은 유리 자거 마노 진주 매괴 칠보로 어울러 이루어 높이가 사천왕궁에 다다르더니,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일