此 領立有頂과 擧大地로 喩難之意와 而聲聞이 自量其力야 誓化他方善國土也니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이
有頂 주011) 유정: 유정천. 비상비비상천(非想非非想天). 3계(界)를 9지(地)로 나눈 중에 유정천이 무색계의 최상천이다.
에 셤과 大地
드로로 주012) 어려움 가비샨 들 領와 聲聞이 제 히(허)믈
혜여 주013) 他方 됴 國土 化호리다 盟誓니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이것은 유정에 서는 것과 대지를 들어올리는 것으로 어려움을 비유하신 뜻을 받자와 성문이 스스로가 힘을 헤아려 타방 좋은 국토를 교화하겠다고 맹세한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.