세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [1] 다보불탑의 출현 1

二十三. 重頌

爾時世尊이 欲重宣此義샤 而說偈言샤

〔본문〕 그  世尊이 이 들 ^주001)

들：

뜻을.

다시 펴려 샤 偈 니샤 ^주002)

니샤：

이르시기를. 니[言]-+시+오/우.

〔본문〕 그 때에 세존께서 이 뜻을 다시 펴려 하시어 게를 말씀하시되,

文八○初. 頌多寶作證

聖主世尊이 雖久滅度시나 在寶塔中샤 尙爲法來커시 諸人은 云何不勤爲法고 此佛滅度ㅣ 無央數劫이샤 處處에 聽法은 以難遇故ㅣ라

〔본문〕聖主 ^주003)

성주：

세존.

世尊이 비록 오래 滅度시나 寶塔中에

법화경언해 권4:136ㄴ

겨샤 ^주004)

겨샤：

계시어.

오히려 法爲야 오거시 ^주005)

오거시：

오시거늘.

모 사 엇뎨 브즈러니 ^주006)

브즈러니：

부지런히.

法爲티 아니고 이 부텨 滅度ㅣ 無央數劫 ^주007)

무앙수겁：

다함도 없고 수도 없는 오랜 시간.

이샤 곧 고대 ^주008)

고대：

곳곳에. 처처에.

法 드르샤 ^주009)

드르샤：

들으심은.

맛나미 어려운 젼라

〔본문〕 “성주 세존이 비록 오래 전에 멸도하셨으나 보탑 가운데에 계시어 오히려 법을 위해 오시거늘 모든 사람들은 어찌 부지런히 법을 위하지 아니하는가? 이 부처의 멸도가 무앙수겁이시되 곳곳에서 법을 들으심은 만나기 어려운 까닭이다.

因多寶샤 勉衆也시니라

〔요해〕多寶 因 ^주010)

인：

물건이 생길 때에 친한 원인이 되는 것. 이에 대하여 힘을 주어 인으로 하여금 과를 낳게 하는 것이 연.

샨 한 사 힘 우시니라 ^주011)

우시니라：

쓰게 하다. 우-(이중사동).

〔요해〕 다보를 인하시어 많은 사람을 힘쓰게 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:136ㄱ
법화경언해 권4:136ㄴ

주석

주001): 들：뜻을.

주002): 니샤：이르시기를. 니[言]-+시+오/우.

주003): 성주：세존.

주004): 겨샤：계시어.

주005): 오거시：오시거늘.

주006): 브즈러니：부지런히.

주007): 무앙수겁：다함도 없고 수도 없는 오랜 시간.

주008): 고대：곳곳에. 처처에.

주009): 드르샤：들으심은.

주010): 인：물건이 생길 때에 친한 원인이 되는 것. 이에 대하여 힘을 주어 인으로 하여금 과를 낳게 하는 것이 연.

주011): 우시니라：쓰게 하다. 우-(이중사동).

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 다시 설하다 [1] 다보불탑의 출현 1

원본이미지

주석