세종한글고전

二. 頌推尊其人

若有能受持妙法華經者ㅣ면 當知佛所使ㅣ라 愍念諸衆生이니라

〔본문〕 다가 能히 妙法華經受持리 ^주001)

~리：

~할 사람이.

이시면 반()기 알라 부텨 브륜 ^주002)

브륜：

부린. 브리-[使].

사미라 諸衆生 어엿비 ^주003)

어엿비：

가엾게. 불쌍히.

너겨 念 ^주004)

염：

①주관인 마음이 객관인 대경(對境)을 기억하여 두고 잊지 않는 것. ②불체(佛體)와 제법의 이치 등을 생각하는 것.

니라

〔본문〕 만약 능히 묘법화경을 수지할 이가 있으면 반드시 알아라. 부처께서 부린 사람이다. 모든 중생을 가엾게 여겨 염하는 것이다.

頌於諸佛所애 成就大願니 愍衆生故로 生此人間시니라

〔요해〕

법화경언해 권4:81ㄴ

諸佛 大願 ^주005)

대원：

①중생이 부처가 되려는 서원. ②부처가 중생을 구제하려는 서원.

을 일우니 衆生 어엿비 너기논 ^주006)

너기논：

여기는.

젼로 이 人間애 나다 샤 ^주007)

샤：

하심을.

頌시니라

〔요해〕 모든 부처께 대원을 이루니 중생을 가엾게 여기는 까닭으로 이 인간 세상에 태어나다 하심을 찬송하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4