摩訶波提 此云大愛道ㅣ라 欲誓持經호 未奉親記故로 翹竚瞻仰오니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 摩訶波提
예셔 주007) 닐오매 大愛道ㅣ라 經 디뇨 盟誓코져 호 親히 記샤 받디 몯
고초 드듸여 주008) 울워러보오니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 마하파제는 여기(=당나라)에서 일컫기로는 대애도이다. 경전을 지닐 것을 맹세하고자 하되, 친히 수기하심을 받지 못하였으므로 곧추 디디고 우러러 뵈온 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일