- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 지품 제13
- 2. 오백 아라한과 팔천 성문의 서원
2. 오백 아라한과 팔천 성문의 서원
법화경언해 권4:185ㄱ
他國流通〔본문〕 世尊하 우리도 내 盟誓ㅅ 願을 호 다 國土애 이 經을 너비 닐오리다 學 주002) 無學 주003) 八千 人 受記 得온 사미 座로셔 니러 合掌向佛와 이 盟誓ㅅ마 오 世尊하 우리도 반기 다 國土애 이 經을 너비 닐오리니 엇뎨어뇨 주004) 이 娑婆國 中엔 사미 모디니 주005) 하 주006) 增上慢을 머거 주007) 功德이 怒며 흐리며 諂며 고바 주009) 미 實티 아니 다시니다 주010)
법화경언해 권4:185ㄴ
그 衆中에 五百 阿羅漢 受記 得온 사미 부텻긔 오 주001) 오：
말씀하되.
학：
아라한의 경지에 도달하지 못하여 배울 것이 남은 성자.
무학：
아라한의 경지에 도달하여 더 배울 것이 없는 성자.
엇뎨어뇨：
어째서냐?
모디니：
모진 이가.
하：
매우. 많이.
머거：
품어. 마음 먹어. 먹-[懷].
법화경언해 권4:186ㄱ
열우며 주008) 열우며：
엷으며.
고바：
굽어. 곱-[曲].
다시니다：
탓입니다.
〔본문〕 그 때에 무리 중에 5백 아라한으로서 수기를 얻은 사람이 부처께 아뢰되, “세존이시여, 우리도 또 각자의 맹세의 서원을 하되, 다른 국토에서 이 경전을 널리 설하겠습니다.” 또 학 무학 8천 명, 수기를 얻은 사람이 자리에서 일어나 합장하고 부처님을 향하여 이 맹세의 말을 아뢰되, “세존이시여, 저희도 또 반드시 다른 국토에서 이 경을 얼리 설하리니, 어찌하여 그런가 하면, 이 사바국 중에는 사람이 모지니, 많이 증상만을 먹어 공덕이 엷으며 노하며 흐리며 아첨하며 굽어 마음이 진실하지 않은 탓입니다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이것은 유정에 서는 것과 대지를 들어올리는 것으로 어려움을 비유하신 뜻을 받자와 성문이 스스로가 힘을 헤아려 타방 좋은 국토를 교화하겠다고 맹세한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
