세종한글고전

二. 聲聞尼衆

爾時佛姨母摩訶波闍波提比丘尼ㅣ 與學無學比丘尼六千人과 俱야 從座而起야 一心合掌야 瞻仰尊顔와 目不暫捨더니

〔본문〕

법화경언해 권4:186ㄴ

그  부텻 姨母 摩訶波闍波提 ^주001)

마하파사파제：

대애도(大愛道)라 번역. 구담족(瞿曇族)의 여성이란 뜻으로 교담미(憍曇彌)라 한다. 석존의 어머니 마야부인의 동생으로서, 마야부인이 죽은 뒤 석존을 양육. 최초의 비구니.

比丘尼ㅣ【姨母 아미라 ^주002)

아미라：
이모이다.

】學無學比丘尼六千 사과  야 ^주003)

 야：

함께 해서.

座로셔 니러 一心으로 合掌야 尊顔 울워러보와 ^주004)

울워러보와：

우러러보아. 울워러보-[瞻仰].

누늘 간도 리디 ^주005)

리디：

버리지. 한눈팔지. 리-[捨].

아니 더니 ^주006)

더니：

하더니.

〔본문〕 그 때에 부처의 이모 마하파사파제 비구니가 【이모는 아주머니이다.】 학 무학 비구니 6천 사람과 함께 하여 자리에서 일어나 한 마음으로 합장하여 거룩한 얼굴을 우러러 뵙고 시선을 잠깐도 깜박이지 않더니,

摩訶波提 此云大愛道ㅣ라 欲誓持經호 未奉親記故로 翹竚瞻仰오니라

〔요해〕摩訶波提 예셔 ^주007)

예셔：

여기에서.

닐오매 大愛道ㅣ라 經 디뇨 盟誓코져 호 親히 記샤 받디 몯 고초 드듸여 ^주008)

고초 드듸여：

곧추 디뎌.

울워러보오니라

〔요해〕 마하파제는 여기(=당나라)에서 일컫기로는 대애도이다. 경전을 지닐 것을 맹세하고자 하되, 친히 수기하심을 받지 못하였으므로 곧추 디디고 우러러 뵈온 것이다.

주001): 마하파사파제：대애도(大愛道)라 번역. 구담족(瞿曇族)의 여성이란 뜻으로 교담미(憍曇彌)라 한다. 석존의 어머니 마야부인의 동생으로서, 마야부인이 죽은 뒤 석존을 양육. 최초의 비구니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4