세종한글고전

爾時阿難이 而說偈言오 世尊이 甚希有샤 令我로 念過去無量諸佛法오 如今日所聞게시니 我今無復疑야 安住於佛道호니 方便爲侍者야 護持諸佛法호리다

〔본문〕

법화경언해 권4:59ㄴ

그  阿難이 偈 오 ^주001)

오：

여쭈되.

世尊이 甚히 希有샤 날로 過去無量諸佛法을 念오 오 듣옴 게 시니 내 ^주002)

내：

내가.

오 외 ^주003)

외：

다시.

疑心 업서 佛道애 便安히 住호니 方便으로 뫼오니 ^주004)

뫼오니：

모시는 이가.

외야 ^주005)

외야：

되어.

諸佛法을 護持호리다

〔본문〕 그 때에 아난이 게를 사뢰되, “세존께서 심히 희유하시어 저로 하여금 과거의 한량없는 모든 불법을 생각하게 하시되 오늘 들음과 같이 하시니, 제가 오늘 다시 의심이 없어져 불도에 편안히 머무르니, 방편으로 모시는 이가 되어서 모든 불법을 호지하겠습니다.

謝記自勵也니라 旣識本願 所以無疑야 而益勤方便이니라

〔요해〕記 謝고 제 힘 리라 마 本來ㅅ 願 알 疑心 업서 더욱 브즈러니 方便호미라

〔요해〕 수기를 감사하고 스스로가 힘쓰는 것이다. 이미 본래의 소원을 알았으므로 의심 없고 더욱 부지런히 방편을 씀이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4