세종한글고전

4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [1] 장항 1

六. 學衆得記

爾時世尊이 見學無學二千人이 其意柔軟야 寂然淸淨야 一心觀佛시고 佛告阿難샤 汝ㅣ 見是學無學二千人가 不아 唯然已見노다

〔본문〕 그  世尊이 學無學二千人이 그 디 부드러워 괴외히 ^주001)

괴외히：

고요히.

淸淨야 一心으로 부텨 보거늘 ^주002)

보거늘：

뵈옵거늘.

보시고 부톄 阿難이려 니샤 네 이 學無學二千人을 보다 몯 보다 ^주003)

보다：

보느냐?

唯然 ^주004)

유연：

예. 그렇습니다.

마 ^주005)

마：

이미.

보

법화경언해 권4:63ㄴ

노다

〔본문〕 그 때에 세존께서 학무학 2천 사람이, 그 뜻이 부드럽고 고요히 청정하여 일심으로 부처님을 보거늘, 부처님이 보시고 아난이더러 이르시되, “너는 이 학무학 2천 사람을 보느냐, 보지 못하느냐?” “예, 이미 보았습니다.”

此ㅣ 亦昔日所化故로 今에 與記시니라 其意柔軟은 謂根機已熟니라 問其見不 黙示昔因也ㅣ시니 而阿難이 多聞博達 固已黙知니라

〔요해〕 이  녜 化샤닐 이제 記 주샤니라 그 디 보라오 ^주006)

보라오：

보드라움은. 보라ㅸ-[軟].

根機 ^주007)

근기：

기근. 사람의 종교적인 소질, 활력, 능력을 말함.

마 니구믈 니니라 보다 몯 보다 무르샤 녯 ^주008)

녯：

옛.

因을 히 ^주009)

히：

잠잠히.

뵈시니 阿難이 해 ^주010)

해：

많이.

드러 너비 通達 구디 ^주011)

구디：

굳이. 굳게.

쎠 ^주012)

쎠：

벌써.

히 아니라

〔요해〕 이들 또한 옛적에 교화하신 이들이므로 지금에 수기를 주신 것이다. 그 뜻이 부드러움은 근기가 이미 익음을 이른 것이다. ‘보느냐, 보지 못하느냐?’고 물으심은 옛 인연을 잠잠히 보이시니, 아난이 많이 듣고 널리 통달하므로 본디 벌써 잠잠히 안 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:63ㄱ
법화경언해 권4:63ㄴ

주석

주001): 괴외히：고요히.

주002): 보거늘：뵈옵거늘.

주003): 보다：보느냐?

주004): 유연：예. 그렇습니다.

주005): 마：이미.

주006): 보라오：보드라움은. 보라ㅸ-[軟].

주007): 근기：기근. 사람의 종교적인 소질, 활력, 능력을 말함.

주008): 녯：옛.

주009): 히：잠잠히.

주010): 해：많이.

주011): 구디：굳이. 굳게.

주012): 쎠：벌써.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [1] 장항 1

원본이미지

주석