세종한글고전

2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 3

卽時예 一切衆會ㅣ 皆見多寶如來오니 於寶塔中에 坐師子座샤 全身이 不散샤 如入禪定시며 又聞其言오 善哉善哉라 釋迦牟尼佛이 快說是法華經시니 我爲聽是經故로 而來至此호라

〔본문〕

법화경언해 권4:131ㄴ

즉재 一切衆會 ^주001)

중회：

모인 무리.

다 多寶如來 보오니 寶塔中에 師子座애 안샤 온 ^주002)

온：

온전한[全]. 모든.

모미 흗디 ^주003)

흗디：

흩지. 흩어지지.

아니샤 禪定에 드르신 ^주004)

드르신：

드신. 들-[入].

시며  그 마 듣오 善哉善哉라 釋迦牟尼佛이 이 法華經을 훤히 ^주005)

훤히：

훤하게. 크게. 넓게.

니시니 ^주006)

니시니：

이르시니.

내 이 經 드로 ^주007)

드로：

들음을.

爲혼 젼로 이 오라 ^주008)

오라：

오라.

〔본문〕 즉시 일체 중회가 다 다보여래를 뵈오니, 보탑 속에 사자좌에 앉으시어 온 몸이 흐트러지지 아니하시어 선정에 드신 듯하시며 또 그 말을 듣자오되, “좋구나 좋구나, 석가모니 부처님께서 이 법화경을 훤하게 설하시니 내 이 경전을 듣기 위한 까닭으로 여기에 왔노라.”라고 하시는구나.

信知諸佛이 雖不實滅시나 而言滅度ㅣ샷다

〔요해〕諸佛이 비록 實로 滅티 아니시나 滅度 니샤 眞實로 아오리로다 ^주009)

아오리로다：

알 것이로다. 알 것이다.

〔요해〕 모든 부처님께서 비록 실로 멸하지 아니하셨는데도 멸도를 일컬으시는 것을 진실로 알 것이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:131ㄱ
법화경언해 권4:131ㄴ

주석

주001): 중회：모인 무리.

주002): 온：온전한[全]. 모든.

주003): 흗디：흩지. 흩어지지.

주004): 드르신：드신. 들-[入].

주005): 훤히：훤하게. 크게. 넓게.

주006): 니시니：이르시니.

주007): 드로：들음을.

주008): 오라：오라.

주009): 아오리로다：알 것이로다. 알 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 3

원본이미지

주석