세종한글고전

有人이 求佛道야 而於一劫中에 合掌在我前야 以無數偈로 讚면 由是讚佛故로 得無量功德리니 歎美持經者 其福이 復過彼리라

〔본문〕 사미 佛道求야 一劫中에 合掌야 내 알 ^주001)

알：

앞에. 앒[前]+(처소격).

이셔 無數偈로 讚歎면 이 부텨 讚歎혼 다로 ^주002)

다로：

탓으로.

無量功德 ^주003)

공덕：

공을 닦은 뒤에 얻는 복.

을 得리니 經 디닐 싸 讚歎야 기리닌 ^주004)

기리닌：

기리는(기린) 사람은. 기리-[讚].

그 福이  뎌 ^주005)

뎌：

저것에. 저것보다. 뎌[彼].

너므리라

〔본문〕 사람이 불도를 구하여 1겁 중에 합장하여 내 앞에 있어서 무수한 게송으로 찬탄하면 이〈와 같이〉 부처를 찬탄한 덕택으로 한량없는 공덕을 얻으리니, 경 지니는 사람을 찬탄하여 기리는 이는 그 복이 그보다 더 크리라.

顯讚美之福也시니라

〔요해〕讚歎야 기륜 福 나토시니라 ^주006)

나토시니라：

나타내신 것이다. 나토-[顯].

〔요해〕 찬탄하여 기린 복을 나타내신 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4