불교서
- 역주 권념요록
- 역주 금강경삼가해
- 역주 남명집언해
- 역주 능엄경언해
- 역주 목우자수심결언해
- 역주 몽산화상법어약록언해
- 역주 몽산화상육도보설언해
- 역주 반야바라밀다심경언해
- 역주 법화경언해
- 역주 별행록절요언해
- 역주 불설대보부모은중경언해
- 역주 불설아미타경언해
- 역주 불정심다라니경언해
- 역주 사리영응기
- 역주 사법어언해
- 역주 삼단시식문언해
- 역주 상원사중창권선문
- 역주 석보상절
- 역주 선종영가집언해
- 역주 성관자재구수육자선정
- 역주 수구영험
- 역주 십현담요해언해
- 역주 영험약초
- 역주 오대진언
- 역주 원각경언해
- 역주 월인석보
- 역주 육조법보단경언해
- 역주 진언권공언해
- 역주 칠대만법
- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 5백제자수기품 제8
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 비유에서 법을 밝히다 2
- 역주 법화경언해 권4 책정보
- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 5백제자수기품 제8
- 5백제자수기품 서문
- 1. 부루나에게 수기하다 [1] 부루나는 설법제일 1
- 1. 부루나에게 수기하다 [1] 부루나는 설법제일 2
- 1. 부루나에게 수기하다 [1] 부루나는 설법제일 3
- 1. 부루나에게 수기하다 [2] 부루나의 과거 1
- 1. 부루나에게 수기하다 [2] 부루나의 과거 2
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 1
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 2
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 3
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 4
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 5
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 6
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 7
- 2. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 안은 보살 밖은 성문
- 2. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 부루나의 과거
- 2. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 1
- 2. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 2
- 3. 교진여와 오백 아라한은 보명여래가 되리라 1
- 3. 교진여와 오백 아라한은 보명여래가 되리라 2
- 3. 교진여와 오백 아라한은 보명여래가 되리라 3
- 3. 교진여와 오백 아라한은 보명여래가 되리라 4
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 1
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 2
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 3
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 4
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 5
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 6
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 7
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 8
- 5. 계주의 비유 [1] 오백 아라한의 기쁨과 자책
- 5. 계주의 비유 [2] 비유를 들다 1
- 5. 계주의 비유 [2] 비유를 들다 1
- 5. 계주의 비유 [3] 비유에서 법을 밝히다 1
- 5. 계주의 비유 [3] 비유에서 법을 밝히다 2
- 5. 계주의 비유 [3] 비유에서 법을 밝히다 3
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 오백 아라한의 기쁨과 자책
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 비유를 들다
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 비유에서 법을 밝히다 1
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 비유에서 법을 밝히다 2
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 비유에서 법을 밝히다 3
- 수학무학인기품 제9
- 수학무학인기품 서문
- 1. 아난과 나후라의 소원 1
- 1. 아난과 나후라의 소원 2
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [1] 장항 1
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [1] 장항 2
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [1] 장항 3
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [1] 장항 4
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [1] 장항 5
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [2] 게송 1
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [3] 팔천 보살들이 의심하다 1
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [3] 팔천 보살들이 의심하다 2
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [4] 아난이 찬탄하다 1
- 2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [4] 아난이 찬탄하다 2
- 3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [1] 장항 1
- 3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [1] 장항 2
- 3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [1] 장항 3
- 3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [2] 게송 1
- 3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [2] 게송 2
- 4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [1] 장항 1
- 4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [1] 장항 2
- 4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [1] 장항 3
- 4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [2] 게송 1
- 4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [2] 게송 2
- 법사품 제10
- 법사품 서문
- 1. 수행인이 경전을 듣는 공덕 1
- 1. 수행인이 경전을 듣는 공덕 2
- 2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 1
- 2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 2
- 2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 3
- 2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 4
- 2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 5
- 3. 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 1
- 3. 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 2
- 3. 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 3
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 1
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 2
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 3
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 4
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 5
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 6
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 1
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 2
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 3
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 4
- 5. 경전을 찬탄하다 1
- 5. 경전을 찬탄하다 2
- 5. 경전을 찬탄하다 3
- 5. 경전을 찬탄하다 4
- 5. 경전을 찬탄하다 5
- 5. 경전을 찬탄하다 6
- 5. 경전을 찬탄하다 7
- 5. 경전을 찬탄하다 8
- 5. 경전을 찬탄하다 9
- 5. 경전을 찬탄하다 10
- 5. 경전을 찬탄하다 11
- 6. 경전을 설하는 규칙 1
- 6. 경전을 설하는 규칙 2
- 6. 경전을 설하는 규칙 3
- 6. 경전을 설하는 규칙 4
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경전을 찬탄하다 1
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경전을 찬탄하다 2
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경전을 찬탄하다 3
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 경전을 설하는 규칙
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 공덕을 밝히다 1
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 공덕을 밝히다 2
- 견보탑품 제11
- 견보탑품 서문
- 1. 다보불탑의 출현 [1] 다보불탑의 장엄 1
- 1. 다보불탑의 출현 [1] 다보불탑의 장엄 2
- 1. 다보불탑의 출현 [2] 천신들의 공양
- 1. 다보불탑의 출현 [3] 다보여래의 찬탄 1
- 1. 다보불탑의 출현 [3] 다보여래의 찬탄 2
- 1. 다보불탑의 출현 [4] 대요설보살이 묻다
- 1. 다보불탑의 출현 [5] 부처님께서 답하다 1
- 1. 다보불탑의 출현 [5] 부처님께서 답하다 2
- 1. 다보불탑의 출현 [5] 부처님께서 답하다 3
- 1. 다보불탑의 출현 [5] 부처님께서 답하다 4
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 1
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 2
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 3
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 4
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [2] 광명을 놓아 분신들을 모으다 1
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [2] 광명을 놓아 분신들을 모으다 2
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [2] 광명을 놓아 분신들을 모으다 3
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [3] 국토를 세 번 변화시키다 ① 사바세계를 변화시키다 1
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [3] 국토를 세 번 변화시키다 ① 사바세계를 변화시키다 2
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [3] 국토를 세 번 변화시키다 ② 이백만 억 국토를 변화시키다
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [3] 국토를 세 번 변화시키다 ③ 이백만 억 국토를 다시 변화시키다 1
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [3] 국토를 세 번 변화시키다 ③ 이백만 억 국토를 다시 변화시키다 2
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 1
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 2
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 3
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 4
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [5] 석가모니불이 다보불탑에 들다 1
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [5] 석가모니불이 다보불탑에 들다 2
- 3. 법화경 설할 때를 알리다
- 4. 게송으로 다시 설하다 [1] 다보불탑의 출현 1
- 4. 게송으로 다시 설하다 [1] 다보불탑의 출현 2
- 4. 게송으로 다시 설하다 [2] 분신불이 모이다 1
- 4. 게송으로 다시 설하다 [2] 분신불이 모이다 2
- 4. 게송으로 다시 설하다 [2] 분신불이 모이다 3
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ① 세 부처님을 들어 경전의 유통을 권하다 1
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ① 세 부처님을 들어 경전의 유통을 권하다 2
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ① 세 부처님을 들어 경전의 유통을 권하다 3
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 1
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 2
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 3
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 4
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 5
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 6
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 7
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 8
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ③ 유통을 권하는 의미 1
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ③ 유통을 권하는 의미 2
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ③ 유통을 권하는 의미 3
- 4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ③ 유통을 권하는 의미 4
- 제바달다품 제12
- [묘(妙)를 나타내 수지를 권하는 9품]
- 제바달다품 서문
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 1
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 2
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 3
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 4
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 5
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 6
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [2] 게송으로 다시 밝히다 1
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [2] 게송으로 다시 밝히다 2
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [2] 게송으로 다시 밝히다 3
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [3] 석가모니불의 성불은 제바달다의 공덕
- 2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 1
- 2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 2
- 2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 3
- 3. 제바달다품을 권하다
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 1
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 2
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 3
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 4
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 5
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 6
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [2] 지적보살의 찬탄 1
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [2] 지적보살의 찬탄 2
- 5. 팔세 용녀의 성불 [1] 지적보살의 질문 1
- 5. 팔세 용녀의 성불 [1] 지적보살의 질문 2
- 5. 팔세 용녀의 성불 [2] 문수보살의 설명
- 5. 팔세 용녀의 성불 [3] 지적보살의 의심
- 5. 팔세 용녀의 성불 [4] 용녀의 출현
- 5. 팔세 용녀의 성불 [5] 사리불의 의심
- 5. 팔세 용녀의 성불 [6] 용녀가 구슬을 바치고 성불하다
- 5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 1
- 5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 2
- 5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 3
- 5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 4
- 지품 제13
- 지품 서문
- 1. 약왕보살의 서원 1
- 1. 약왕보살의 서원 2
- 2. 오백 아라한과 팔천 성문의 서원
- 3. 교담미는 일체중생희견여래가 되리라 1
- 3. 교담미는 일체중생희견여래가 되리라 2
- 3. 교담미는 일체중생희견여래가 되리라 3
- 4. 야수다라는 구족천만광상여래가 되리라
- 5. 비구니들의 기쁨과 서원 1
- 5. 비구니들의 기쁨과 서원 2
- 6. 팔십만 억 보살들의 서원 1
- 6. 팔십만 억 보살들의 서원 2
- 7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 1
- 7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 2
- 7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 3
- 7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 4
- 7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 5
- 7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 6
- 8. 인욕의 옷을 입는 이유 1
- 8. 인욕의 옷을 입는 이유 2
- 8. 인욕의 옷을 입는 이유 3
- 8. 인욕의 옷을 입는 이유 4
- 9. 우리는 세존의 사자 1
- 9. 우리는 세존의 사자 2
- 5백제자수기품 제8
- 역주 법화경언해 권4
6. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 비유에서 법을 밝히다 2
법화경언해 권4:45ㄱ
今佛이 覺悟我샤〔본문〕 眞實ㅅ 滅度ㅣ 외리라 시니
법화경언해 권4:45ㄱ
오 부톄 나 알외샤 니샤 實滅度ㅣ 아니니 부텻 無上慧 得야 그제 주001) 그제：
그때야. 그제+.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔본문〕 오늘 부처님이 저에게 알리시어 이르시되, “진실한 멸도가 아니니, 부처님의 무상혜를 얻어야 그제서야 진실한 멸도가 되리라.” 하시니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
- 주001)
- 그제：그때야. 그제+.
02456 서울특별시 동대문구 회기로 56(세종대왕기념관)
전화 / 02-969-8851-3 전송 / 02-969-8854 전통 / sejong@sejongkorea.org
이 사이트는 교육부 고전문헌 국역지원사업비로 만들었습니다.
Ⓒ 2016~2022. 이 사이트의 모든 권한은 세종대왕기념사업회에 있습니다.