세종한글고전

1. 다보불탑의 출현 [3] 다보여래의 찬탄 2

四. 四衆喜怪

爾時四衆이 見大寶塔이 住在空中며 又聞塔中엣 所出音聲고 皆得法喜야 怪未曾有야 從座而起야 恭敬合掌야 却住一面니라

〔본문〕 그  四衆이 큰 寶塔이 空中에 머므러 ^주001)

머므러：

머물러.

잇거늘 ^주002)

잇거늘：

있거늘. 있으매.

보며  塔中엣 내샨 音聲 듣고 다 法喜 ^주003)

법희：

불법에 의해 얻는 기쁨.

得야 未曾有를 荒唐 ^주004)

황당：

괴이쩍은 것.

히 너겨 ^주005)

너겨：

여겨. 생각하여.

座로셔 니러 ^주006)

니러：

일어나. 닐-[起].

恭敬合掌야  面에 믈러 ^주007)

믈러：

물러나. 므르-[退].

住니라

〔본문〕 그 때에 4중이 큰 보탑이 공중에 머물러 있거늘 〈그것을〉 보며 또 탑 가운데에서 내신 음성을 듣잡고 다 법희를 얻어 지금까지 없었던 것을 황당하게 여겨 자리에서 일어나 공경 합장하여 한 쪽에 물러나 머무르니라.

聞歎大慧眞實之說故로 得法喜니라

〔요해〕

법화경언해 권4:112ㄴ

大慧眞實說讚歎샤 듣올 ^주008)

듣올：

들으므로.

法喜 得니라

〔요해〕 큰 지혜의 진실한 설법을 찬탄하심을 듣었으므로 법희를 얻은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:112ㄱ
법화경언해 권4:112ㄴ

주석

주001): 머므러：머물러.

주002): 잇거늘：있거늘. 있으매.

주003): 법희：불법에 의해 얻는 기쁨.

주004): 황당：괴이쩍은 것.

주005): 너겨：여겨. 생각하여.

주006): 니러：일어나. 닐-[起].

주007): 믈러：물러나. 므르-[退].

주008): 듣올：들으므로.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

1. 다보불탑의 출현 [3] 다보여래의 찬탄 2

원본이미지

주석