세종한글고전

此搭은 應以一切華香瓔珞繒蓋幢幡伎樂歌頌으로 供養恭敬며 尊重讚歎이니 若有人이 得見此搭고 禮拜供養면 當知是等은 皆近阿耨多羅三藐三菩提니라

〔본문〕

법화경언해 권4:90ㄱ

이 塔은 一切華香瓔珞繒蓋幢幡伎樂歌頌로 供養恭敬며 尊重讚歎홀띠니 다가 ^주001)

다가：

만일. 만약. 혹.

사미 이 塔 시러 ^주002)

시러：

능히.

보고 禮拜供養면 반기 알라 이 다 阿耨多羅三藐三菩提예 갓가오니라 ^주003)

갓가오니라：

가까운 것이다.

〔본문〕 이 탑은 일체 화향 영락 증개 당번 기악 가송으로 공양 공경하며 존중 찬탄할지니, 만약 사람이 이 탑을 능히 보고 예배 공양하면, 반드시 알아라, 이들은 다 아뇩다라삼먁삼보리에 가까우니라.

爲其因이 正며 而緣이 勝故也ㅣ라

〔요해〕因 ^주004)

인：

결과를 나타내는 직접적 원인.

이 正며 緣 ^주005)

연：

결과를 나타내는 데에 보조가 되는 요소. 쌀과 보리는 그 종자를 인으로 삼고, 노력과 비와 이슬, 비료 등을 연으로 삼는다.

이 勝호 爲혼 젼라

〔요해〕 인(因)이 바르며 연(緣)이 아주 좋음을 위한 까닭이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 연：결과를 나타내는 데에 보조가 되는 요소. 쌀과 보리는 그 종자를 인으로 삼고, 노력과 비와 이슬, 비료 등을 연으로 삼는다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4