세종한글고전

1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 4

擊鼓宣令야 四方애 求法호 誰能爲我야 說大乘者ㅣ어뇨 吾當終身록 供給走使호리라

〔본문〕 붑 ^주001)

붑：

북[鼓].

텨 ^주002)

텨：

쳐. 티-[打].

법화경언해 권4:154ㄴ

出令 내야 四方애 法求호 뉘 ^주003)

뉘：

누가.

能히 날 爲야 大乘 ^주004)

대승：

이상경에 이르는 교법 가운데에서 교리, 교설, 이상, 목적이 크고 깊은 것. 이것을 받는 근기도 당연히 커야 하므로 대승이라 함.

니려뇨 ^주005)

니려뇨：

일렀느냐?

내 반기 終身록 供給 ^주006)

공급：

생활에 필요한 물건을 마련하여 바침.

야 녀 브리요리라 ^주007)

브리요리라：

브릴 것이다. 브리-[使].

〔본문〕 북을 쳐 명령을 내어 사방으로 법을 구하되, 누가 능히 나를 위하여 대승을 설할 것인가? 내 반드시 종신토록 공급하여 다녀 부림을 받으리라.

兼忘天下시고 惟道 是從시니라

〔요해〕天下 조쳐 ^주008)

조쳐：

좇아.

니시고 ^주009)

니시고：

잊으시고.

오직 道 從시니라

〔요해〕 천하를 아울러 잊으시고 오직 도를 따르신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:154ㄱ
법화경언해 권4:154ㄴ

주석

주001): 붑：북[鼓].

주002): 텨：쳐. 티-[打].

주003): 뉘：누가.

주004): 대승：이상경에 이르는 교법 가운데에서 교리, 교설, 이상, 목적이 크고 깊은 것. 이것을 받는 근기도 당연히 커야 하므로 대승이라 함.

주005): 니려뇨：일렀느냐?

주006): 공급：생활에 필요한 물건을 마련하여 바침.

주007): 브리요리라：브릴 것이다. 브리-[使].

주008): 조쳐：좇아.

주009): 니시고：잊으시고.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 4

원본이미지

주석