세종한글고전

2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 1

七. 願見多寶

是時예 大樂說菩薩이 以如來神力故로 白佛言샤 世尊하 我等이 願欲見此佛身노다

〔본문〕

법화경언해 권4:116ㄱ

이제 大樂說菩薩이 如來神力 젼로 부텻긔 ^주001)

부텻긔：

부처님께.

오샤 世尊하 우리 이 부텻 모 보고져 ^주002)

보고져：

보고자.

願노다 ^주003)

노다：

합니다. 하옵니다.

〔본문〕 이제 대요설보살이 여래의 신통력을 인(因)으로 부처님께 아뢰시되, “세존이시여, 우리가 이 부처님의 몸을 뵙고자 원하옵니다.”

欲表圓證이신댄 當現全身이시니 此ㅣ 非小緣故로 假如來ㅅ 神力와 發起시니라

〔요해〕圓證 ^주004)

원증：

원만한 깨달음.

을 表코져 샬띤댄 ^주005)

샬띤댄：

하실진댄.

반기 全身을 現샬띠니 ^주006)

샬띠니：

하실지니.

이 져근 ^주007)

져근：

적은. 작은. 젹-[小].

緣이 아닐 ^주008)

아닐：

아니므로.

如來ㅅ 神力을 비와 ^주009)

비와：

빌려. 빌-[借].

니와시니라 ^주010)

니와시니라：

일으키시니라. 일으키신 것이다.

〔요해〕 원만한 깨달음을 나타내고자 하신다면 반드시 전신을 나타내실 것이니, 이것이 작은 연이 아니므로 여래의 신력을 빌려 일으키신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:115ㄴ
법화경언해 권4:116ㄱ

주석

주001): 부텻긔：부처님께.

주002): 보고져：보고자.

주003): 노다：합니다. 하옵니다.

주004): 원증：원만한 깨달음.

주005): 샬띤댄：하실진댄.

주006): 샬띠니：하실지니.

주007): 져근：적은. 작은. 젹-[小].

주008): 아닐：아니므로.

주009): 비와：빌려. 빌-[借].

주010): 니와시니라：일으키시니라. 일으키신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 1

원본이미지

주석