세종한글고전

三. 十方誓持三○一. 顧眄付託

爾時世尊이 視八十萬億那由他諸菩薩摩

법화경언해 권4:191ㄱ

訶薩야시

〔본문〕

법화경언해 권4:191ㄱ

그  世尊이 八十萬億那由他諸菩薩摩訶薩을 보아시 ^주001)

보아시：

보시거늘.

〔본문〕 그 때에 세존께서 8십만억 나유타 모든 보살마하살을 보시거늘,

此方他方이 不該不遍 故로 靑蓮이 迴眄시니 意被十方也ㅣ시니라 八十萬億은 卽十方來集之衆이시니라

〔요해〕 이 方 다 方이 디 몯며 다 몯 靑蓮 ^주002)

청련：

푸른 연꽃.

이 도라보시니 디 十方애 니피시니라 ^주003)

니피시니라：

입히신 것이다.

八十萬億은 곧 十方애셔 와 모신 衆이시니라

〔요해〕 이 국토와 다른 국토가 갖추어지지 못하며 다하지 못하므로 청련을 〈들어〉 돌아보시니, 뜻이 시방 세계에 입히셨다. 8십만억은 곧 시방 세계에서 와서 모이신 대중이시다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4