세종한글고전

1. 다보불탑의 출현 [2] 천신들의 공양

二. 諸天供塔

三十三天이 雨天曼陀羅華야 供養寶塔오며 餘諸天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等千萬億衆이 以一切華香瓔珞幡蓋伎樂으로 供養寶塔와 恭敬尊重讚歎더니

〔본문〕

법화경언해 권4:110ㄴ

三十三天 ^주001)

삼십삼천：

욕계 6천의 제2. 도리천(忉利天).

이 하 曼陀羅華 ^주002)

만다라화：

꽃 이름. 가지과에 딸림.

비허 ^주003)

비허：

뿌려. 빟-[散].

寶塔 供養오며 ^주004)

오며：

하오며. 하며.

녀나 ^주005)

녀나：

그 밖의. 다른.

諸天 ^주006)

천：

불법을 수호하는 여덟 신장(神將)이 있는데 다음과 같다. 천, 용, 야차, 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가. 흔히 천룡8부라 함.

龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽 人非人 ^주007)

인비인：

①사람도 축생도 신도 아닌 존재. ②사람과 사람 아닌 이를 총칭.

等千萬

법화경언해 권4:111ㄱ

億衆이 一切華香瓔珞幡蓋伎藥으로 寶塔供養와 恭敬尊重讚歎더니 ^주008)

더니：

하더니.

〔본문〕 33천이 하늘의 만다라화를 뿌려 보탑을 공양하오며 그 밖의 다른 여러 천 용 야차 건달바 아수라 가루라 긴나라 마후라가 인비인 등 천만 억 중이 일체 화향 영락 번개 기악으로 보탑을 공양하여 공경 존중 찬탄하더니,

知有如來ㅅ 全身故ㅣ라

〔요해〕如來ㅅ 全身 겨신  ^주009)

겨신 ：

계신 줄을.

아온 ^주010)

아온：

안. 알-[知]+오+ㄴ.

젼라

〔요해〕 여래의 전신이 계신 것을 아는 까닭이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:110ㄱ
법화경언해 권4:110ㄴ
법화경언해 권4:111ㄱ

주석

주001): 삼십삼천：욕계 6천의 제2. 도리천(忉利天).

주002): 만다라화：꽃 이름. 가지과에 딸림.

주003): 비허：뿌려. 빟-[散].

주004): 오며：하오며. 하며.

주005): 녀나：그 밖의. 다른.

주006): 천：불법을 수호하는 여덟 신장(神將)이 있는데 다음과 같다. 천, 용, 야차, 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가. 흔히 천룡8부라 함.

주007): 인비인：①사람도 축생도 신도 아닌 존재. ②사람과 사람 아닌 이를 총칭.

주008): 더니：하더니.

주009): 겨신 ：계신 줄을.

주010): 아온：안. 알-[知]+오+ㄴ.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

1. 다보불탑의 출현 [2] 천신들의 공양

원본이미지

주석