세종한글고전

5. 경전을 찬탄하다 3

三. 能持爲勝

법화경언해 권4:87ㄴ

藥王아 當知라 如來滅後에 其能書持讀誦供養며 爲他人說者 如來ㅣ 卽爲以衣覆之며 又爲他方現在諸佛之所護念이라 是人이 有大信力과 及志願力과 諸善根力이니 當知是人은 與如來와 共宿이며 則爲如來ㅣ 手摩其頭ㅣ니라

〔본문〕

법화경언해 권4:88ㄱ

藥王아 반기 알라 如來滅後에 能히 쓰며 디니며 닐그며 외오며 供養며  爲야 니 사 如來ㅣ 오로 ^주001)

오로：

옷으로.

두푸미 ^주002)

두푸미：

덮음이. 둪-[覆].

외며  他方現在諸佛의 護念 ^주003)

호념：

모든 불·보살·하늘·귀신들이 선행을 닦는 중생을 옹호하고 억념(憶念)하여 버리지 않음.

논 배 외욘 디라 ^주004)

외욘 디라：

된 것이다.

이 사미 大信力과 志願力과 諸善根 ^주005)

선근：

좋은 과보를 받을 만한 인(因).

力이 잇니 반기 알라 이 사 如來와  자며 如來ㅣ 소로 ^주006)

소로：

손으로.

머리 죠미 ^주007)

죠미：

만짐이.

외니라

〔본문〕 약왕아, 반드시 알아라. 여래가 멸도한 후에 능히 쓰며 지니며 읽으며 외우며 공양하며 남 위하여 설하는 사람은 여래가 옷으로 덮음이 되며 또 타방에 현존하는 모든 부처의 호념하는 바가 되는지라, 이 사람이 큰 신력 ^주008)

신력：

부처님의 교법을 믿어 마음을 움직이지 아니함.

과 뜻을 품어 원하는 힘과 모든 선근의 힘이 있으니, 반드시 알아라, 이 사람은 여래와 함께 자며 여래가 손으로 머리를 만져 주심이 되니라.

是經은 難得聞이며 信受者도 亦難故로 凡書持讀說이 非假如來ㅅ 覆護며 及自有信願善根이면 莫之能矣리라 爲如來衣覆 謂得佛忍力也ㅣ시고 與如來共宿은 謂栖心이 同佛也ㅣ시고 爲如來摩頂은 謂蒙佛慰安也ㅣ시니 如此故로 能於後惡世예 持說是法이니라

〔요해〕

법화경언해 권4:88ㄴ

이 經은 시러 ^주009)

시러：

능히. 얻어. 실-[得].

드로미 어려우며 信受 싸도  어려울 믈읫 ^주010)

믈읫：

무릇.

쓰며 디니며 닐그며 닐오미 如來ㅅ 두퍼 ^주011)

두퍼：

덮어. 둪-[覆].

護持 ^주012)

호지：

지키고 지님.

샤 비오며 ^주013)

비오며：

빌며. 빌-[祈].

 제 信願善根 뒷니 ^주014)

뒷니：

둔 사람이.

아니면 能히 몯리라 如來 오로 두프샤미 외요 부텻 忍力得호 니시고 如來와  자
법화경언해 권4:89ㄱ
오 ^주015)

자오：

잠은. 자는 것은.

 두미 부텨와 오 니시고 如來ㅣ 머리 지샤미 외요 부텻 慰勞야 便安케 샴 닙오 ^주016)

닙오：

입음을. 닙-[被].

니시니 이럴 能히 後惡世예 이 法을 디녀 니니라 ^주017)

니니라：

이르는 것이다.

〔요해〕 이 경은 능히 듣기가 어려우며 믿어서 받아들이는 사람도 또 〈있기〉 어려우므로, 무릇 쓰며 지니며 읽으며 설함이 여래께서 덮어 호지하심을 빌리는 것이며 또 스스로가 신원과 선근을 둔 사람이 아니면 능히 하지 못하리라. 여래께서 옷으로 덮으심이 됨은 부처의 인내력을 얻으심을 이르신 것이고, 여래와 함께 잠은 마음을 둠이 부처님과 같음을 이르신 것이고, 여래께서 머리를 만지심이 됨은 부처께서 위로하시어 편안케 하심 입음을 이르신 것이니, 이러하므로 능히 이후의 악세에 이 법을 지녀 설하는 것이다.