- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 법사품 제10
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경전을 찬탄하다 3
7. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경전을 찬탄하다 3
〔본문〕 法華經 듣디 몯면 부텻 주002) 智예 버로미 甚히 멀어니와 주003) 다가 이 기픈 經을 드르면 聲聞法 주004) 을 決定히 주005) 알리니 이 諸經 王 주006) 듣고 仔細히 면 반기 알라 이 사 부텻 智慧예 갓가오니라 주007)
법화경언해 권4:102ㄱ
藥王아 네 반기 알라 이 사히 주001) 사히：
사람들이. 사+ㅎ+ㅣ.
부텻：
부처님의.
멀어니와：
멀거니와. 멀어지거니와.
성문법：
성문승. 소승.
：
가장.
왕：
법화경. 법화경은 경전 중의 왕으로 일컬어짐.
갓가오니라：
가까운 것이다.
〔본문〕 약왕아, 네 반드시 알아라. 이 같은 사람들이 법화경을 듣지 못하면 부처의 지혜에서 벌어짐이 심히 멀거니와, 만약 이 깊은 경을 들으면 성문의 법을 분명히 꿰뚫어 알리니, 이 모든 경전의 왕을 듣고 자세히 생각하면, 반드시 알아라. 이 사람들은 부처의 지혜에 가까운 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 성문을 분명히 꿰뚫어 알면 부처의 지혜에 바로 들어갈 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
