세종한글고전

3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [2] 게송 1

爾時世尊이 欲重宣此義샤 而說偈言샤 我爲太子時예 羅睺ㅣ 爲長子ㅣ러니 我今成佛道얀 受法爲法子니 於未來世中에 見無量億佛야 皆爲其長子야 一心求佛道리니

〔본문〕

법화경언해 권4:62ㄱ

그  世尊이 이 들 ^주001)

들：

뜻을.

다시 펴려 샤 ^주002)

샤：

하시어.

偈를 니샤 내 太子 외야실 쪠 羅睺ㅣ 長子ㅣ 외얫더니 ^주003)

외얫더니：

되었더니.

내 오 佛道 일원 ^주004)

일원：

이룬.

法受야 法子ㅣ 이[외]니 未來世中에 無量億佛 보아 다 그 長子ㅣ 외야 一心으로 佛道求리니

〔본문〕 그 때에 세존께서 이 뜻을 다시 펴려 하시어 게를 이르시되, “내가 태자가 되어 있었을 적에 나후라가 장자가 되었더니, 내가 오늘 불도를 이룬 법을 〈그가〉 받아 법자가 되니, 미래세 중에 한량없는 억의 부처님을 보아 다 그 장자가 되어 일심으로 불도를 구하리니.

記羅云의 繼續佛道야 綿綿不絶也시니라

〔요해〕羅云의 佛道 니 ^주005)

니：

이어. -[繼].

綿綿 ^주006)

면면：

끊어지지 않고 죽 잇달아 있음.

히 긋디 ^주007)

긋디：

그치지, 끊어지지.

아니  ^주008)

아니 ：

아니할 것을.

記시니라

〔요해〕 나운이 불도를 이어 면면히 끊어지지 아니할 것을 수기하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:61ㄴ
법화경언해 권4:62ㄱ

주석

주001): 들：뜻을.

주002): 샤：하시어.

주003): 외얫더니：되었더니.

주004): 일원：이룬.

주005): 니：이어. -[繼].

주006): 면면：끊어지지 않고 죽 잇달아 있음.

주007): 긋디：그치지, 끊어지지.

주008): 아니 ：아니할 것을.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [2] 게송 1

원본이미지

주석