- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 수학무학인기품 제9
- 3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [1] 장항 2
3. 나후라는 도칠보화여래가 되리라 [1] 장항 2
〔본문〕 반드시 시방세계의 미진 등의 수〈와 같은〉 모든 부처님 여래를 공양하여 항상 모든 부처님 위하여 맏아들이 되되, 지금과 같이 하리라.
법화경언해 권4:61ㄱ
行니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 華嚴에 普賢 주005) 으로 長子 사시 주006) 니 大行 주007) 의 能히 佛家 法 셰요 주008) 表시니라 道 너퓰뗸 주009) 德行으로 우 주010) 삼니 주011) 그럴 주012) 儒門 四科 주013) 도 德行 몬져 니라
법화경언해 권4:61ㄱ
아 외오 녜 密行으로 佛道 니라 주004) 니라：
잇기 때문이다. 닛-[繼].
보현：
보현보살. 문수보살과 함께 부처님 좌우에서 시중들고 부처님을 도와 중생을 이끈다고 함.
사시：
삼으시듯.
대행：
보살이 깨달음을 얻기 위해 영원에 걸쳐 여러 선행을 하고 공덕을 쌓는 일.
셰요：
세움을. 셰오-[建].
너퓰뗸：
넓힐진대.
우：
위.
삼니：
삼으니.
그럴：
그러므로.
유문 4과：
유가의 네 가지 학과로, 덕행(德行), 언어(言語), 정사(政事), 문학(文學)을 말함.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 ‘맏아들이 됨’은 항상 밀행으로 불도를 잇기 때문이다. 화엄경에 보현보살로 장자를 삼으시듯 하니, 또 대행이 능히 불가 세움을 나타내신 것이다. 불도를 넓힐진대 덕행으로 위를 삼으니, 그러므로 유문의 4과도 또 덕행을 먼저 하는(=세우는) 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
