세종한글고전

二. 通許

佛知此等心之所念샤 告摩訶迦葉샤 是千二百阿羅漢을 我今에 當現前에 次第로 與授阿耨多羅三藐三菩提記호리라

〔본문〕

법화경언해 권4:28ㄴ

부톄 이  念을 아샤 摩訶迦葉 ^주001)

마하가섭：

부처님 10대 제자 중 두타(頭陀) 제1.

려 ^주002)

-려：

-에게.

니샤 이 千二百阿羅漢을 내 오 반기 現前에 次第로 阿耨多羅三藐三菩提記 주리라

〔본문〕 부처님께서 이들의 마음과 생각을 아시어 마하가섭더러 이르시되, “1천2백 아라한을 내가 오늘 반드시 지금 이 앞에서 차례로 아뇩다라샴먁삼보리의 수기를 주리라.

迦葉은 爲衆上首故로 告之시니라

〔요해〕迦葉은 衆의 웃머리 ^주003)

웃머리：

우두머리[上首].

외야실 ^주004)

외야실：

되었으므로. 되어 있으므로.

니시니라

〔요해〕 가섭은 스님들의 우두머리가 되어 있으므로 〈그리〉 이르신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4