세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 분신불이 모이다 3

五. 頌分身畢集

諸佛이 各各詣寶樹下니 如淸淨池예 蓮華로 莊嚴며 其寶樹下諸師子座애 佛坐其上야 光明嚴飾호미 如夜暗中에 然大炬火며 身出妙香야 遍十方國대 衆生이 蒙薰야 喜不自勝이 譬如大風이 吹小樹枝니 以是方便으로 令法久住케 니라

〔본문〕

법화경언해 권4:138ㄱ

諸佛이 各各寶樹下애 오니 淸淨 모새 ^주001)

모새：

못에.

蓮華로 莊嚴 며 그 寶樹下諸師子座애 부톄 그 우희 ^주002)

우희：

위에.

안자 光明으로 싁싀기 ^주003)

싁싀기：

엄숙하게. 엄하게.

뮤미 ^주004)

뮤미：

꾸밈이. 미[飾].

밤 어드운 中에 큰 횃블 현 며 ^주005)

현 며：

켠 듯 하며.

모매 妙香 내야 十方國에 대 衆生이 요 ^주006)

요：

쬠을.

니버 깃구믈 제 이긔디 ^주007)

이긔디：

이기지.

몯

법화경언해 권4:138ㄴ

호미 비건댄 ^주008)

비건댄：

비유할진대.

大風이 져근 나못가지 부 니 이 方便으로 法이 오래 住케 니라

〔본문〕 모든 부처가 각각 보배나무 아래에 오니 청정한 연못을 연꽃으로 장식한 듯하며 그 보배나무 아래의 모든 사자좌에 부처가 그 위에 앉아 광명으로 엄숙하게 꾸밈이, 밤의 어두운 가운데에 큰 횃불 켠 듯하며 몸에서 묘한 향기를 내어 시방의 나라에 가득한데 중생이 쬐임을 입어 기쁨을 스스로가 이기지 못함이 비유하건대 큰 바람이 작은 나뭇가지를 불듯이 하니, 이 방편으로 법이 오래 머무르게 하느니라.

此 皆頌美化佛ㅅ 來儀也시니라 如風吹枝 言衆生喜心이 靡然向佛也시니라

〔요해〕 이 다 化佛ㅅ 來儀 頌야 기리시니라 【來儀 오시 라 ^주009)

라：
모양이다. 모습이다.

】 미 가지 부 호 衆生의 깃븐 ^주010)

깃븐：

기쁜. 깃브-[喜].

미 러디여 ^주011)

러디여：

쓰러지어.

부텨 向오 니시니라 ^주012)

니시니라：

이르시니라.

〔요해〕 이는 다 화불의 내의를 찬송하여 기리신 것이다. 【‘내의’는 오시는 모습이다.】 바람이 가지를 불어 흔드는 것과 같음은 중생의 기쁜 마음이 쓰러지어 부처께 향하옴을 말씀하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:137ㄴ
법화경언해 권4:138ㄱ
법화경언해 권4:138ㄴ

주석

주001): 모새：못에.

주002): 우희：위에.

주003): 싁싀기：엄숙하게. 엄하게.

주004): 뮤미：꾸밈이. 미[飾].

주005): 현 며：켠 듯 하며.

주006): 요：쬠을.

주007): 이긔디：이기지.

주008): 비건댄：비유할진대.

주009): 라：모양이다. 모습이다.

주010): 깃븐：기쁜. 깃브-[喜].

주011): 러디여：쓰러지어.

주012): 니시니라：이르시니라.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 분신불이 모이다 3

원본이미지

주석