세종한글고전

5. 경전을 찬탄하다 9

七. 合顯所譬

菩薩도 亦復如是야 若未聞未解未能修習是法華經면 當知是人은 去阿耨多羅三藐三菩提호미 尙遠커니와 若得聞解야 思惟修習면 必知得近阿耨多羅三藐三菩提니

법화경언해 권4:94ㄱ

所以者何오 一切菩薩의 阿耨多羅三藐三菩提ㅣ 皆屬此經씨니라

〔본문〕

법화경언해 권4:94ㄱ

菩薩도  이 야 다가 이 法華經을 듣디 몯며 아디 몯며 能히 닷가 ^주001)

닷가：

닦아.

니기디 ^주002)

니기디：

익히지.

몯면 반기 알라 이 사 阿耨多羅三藐三菩提예 버로미 ^주003)

버로미：

벌어짐이. 을-[去].

 멀어니와 ^주004)

멀어니와：

멀거니와. 멀어지거니와.

다가 시러 드러 아라 야 ^주005)

야：

생각하여. -[思].

닷가 니기면 阿耨多羅三藐三菩提에 갓가온 ^주006)

갓가온：

가까운. 갓-[近].

 반기 아롤 띠니 ^주007)

아롤 띠니：

알 것이니.

엇뎨어뇨 ^주008)

엇뎨어뇨：

어째서인가? 엇뎨[何].

一切菩薩의 阿耨多羅三藐三菩提ㅣ 다 이 經에 屬니라 ^주009)

-니라：

-하기, 때문이다.

〔본문〕 보살도 또 이 같아서 만약 이 법화경을 듣지 못하며 알지 못하며 능히 닦아 익히지 못하면, 반드시 알아라. 이 사람은 아뇩다라삼먁삼보리에서 벌어짐이 아직 멀거니와, 만약 능히 들어서 알아 생각하여 닦아 익히면 아뇩다라삼먁삼보리에 가까운 것을 반드시 알지니, 어찌하여 그런가? 일체 보살의 아뇩다라삼먁삼보리가 다 이 경에 속하기 때문이다.

佛果菩提ㅣ 皆屬此經니 則未聞未解면 安可得道ㅣ리오

〔요해〕

법화경언해 권4:94ㄴ

佛果 ^주010)

불과：

깨달음의 열매.

菩提 ^주011)

보리：

불교 최고의 이상인, 불타 정각의 지혜.

ㅣ 다 이 經에 屬니 듣디 몯며 아디 몯면 엇뎨 道 得리오 ^주012)

-리오：

-할 것인가?

〔요해〕 불과인 보리가 다 이 경전에 들어 있으니, 듣지 못하며 알지 못하면 어찌 도를 얻으리오?

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:93ㄴ
법화경언해 권4:94ㄱ
법화경언해 권4:94ㄴ

주석

주001): 닷가：닦아.

주002): 니기디：익히지.

주003): 버로미：벌어짐이. 을-[去].

주004): 멀어니와：멀거니와. 멀어지거니와.

주005): 야：생각하여. -[思].

주006): 갓가온：가까운. 갓-[近].

주007): 아롤 띠니：알 것이니.

주008): 엇뎨어뇨：어째서인가? 엇뎨[何].

주009): -니라：-하기, 때문이다.

주010): 불과：깨달음의 열매.

주011): 보리：불교 최고의 이상인, 불타 정각의 지혜.

주012): -리오：-할 것인가?

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

5. 경전을 찬탄하다 9

원본이미지

주석