- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 법사품 제10
- 5. 경전을 찬탄하다 6
5. 경전을 찬탄하다 6
〔본문〕 사미 在家 出家애 菩薩道 주002) 行호 다가 能히 이 法華經을 시러 보며 드러 주003) 닐그며 외오며 供養 몯닌 주005) 반기 알라 이 사 菩薩道 이대 行티 몯고 주006) 다가 이 經典을 시러 드르니 주007) 能히 菩薩道 이대 주008) 行니라
법화경언해 권4:90ㄴ
藥王아 해 주001) 해：
많이.
보살도：
보살이 닦을 길. 자리와 이타를 완비한 행.
드러：
들어. 듣-[聞].
법화경언해 권4:91ㄱ
쓰며 디니며 주004) 디니며：
지니며. 디니-+며.
몯닌：
못하는 이는.
몯고：
못하고.
드르니：
들은 사람이야.
이대：
잘.
〔본문〕 약왕아, 많이(=많은) 사람이 재가〈중이거나〉 출가〈중이거나〉 간에 보살도를 행하되, 만약 능히 이 법화경을 보며 듣고 읽으며 외우며 쓰며 지니며 공양을 못하는 이는 반드시 알아라. 이 사람은 보살도를 잘 행하지 못하고, 만약 이 경전을 듣게 된 이는 능히 보살도를 잘 행하는 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 보살도를 행하되 이 경을 듣지 못하면 목마름을 구제하고자 하되 물 구하기를 할 줄 모름과 같다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
