세종한글고전

4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 4

諸有能受持妙法華經者 捨於淸淨土고 愍衆故로 生此ㅣ니 當知如是人은 自在所欲生야 能於此惡世예 廣說無上法이니 應以天華香과 及天寶衣服과 天上妙寶聚로 供養說法者ㅣ니라

〔본문〕能히 妙法華經을 受持리 ^주001)

~리：

~할 사람들은.

淸淨土 리고 衆을 어엿비 너기논 젼로 이 ^주002)

이：

이에. 여기에.

나니 반기 알라 이  ^주003)

이 ：

이와 같은.

법화경언해 권4:82ㄱ

사 나고져   自在야 能히 이 惡世예 無上法 ^주004)

무상법：

위 없는 법.

을 너비 니니 ^주005)

니니：

이르니. 니-[謂].

반기 하 華香과  天寶衣服과 天上 妙寶聚 ^주006)

묘보취：

묘한 보배 무더기.

로 說法릴 供養홀 띠니라

〔본문〕 능히 묘법화경을 수지할 이들은 청정국토를 버리고 중생을 가엾게 여기는 까닭으로 여기에 태어나니 반드시 알아라. 이 같은 사람은 나고자 하는 곳에 자유로워 능히 이 악세에 무상법을 널리 이르니, 반드시 하늘의 꽃과 향과 또 천보 의복과 천상의 묘한 보배들로써 설법할 이를 공양하여야 한다.

頌是人이 自捨淸淨業報等시니라 自在所欲生者 所欲生處에 隨願自在씨라

〔요해〕 이 사미 제 淸淨業報 리다 ^주007)

리다：

버리다.

샴 ^주008)

샴：

하신 것들을.

頌시니라 自在所欲生 나고져  해 ^주009)

해：

땅에. 곳에. ㅎ[地].

願을 조차 自在 씨라

〔요해〕 ‘이 사람이 스스로가 청정한 업보를 버렸다’ 하신 내용들을 찬송하신 것이다. ‘자재소욕생’은 나고자 하는 땅에 원을 좇아 자유로운 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:82ㄱ

주석

주001): ~리：~할 사람들은.

주002): 이：이에. 여기에.

주003): 이 ：이와 같은.

주004): 무상법：위 없는 법.

주005): 니니：이르니. 니-[謂].

주006): 묘보취：묘한 보배 무더기.

주007): 리다：버리다.

주008): 샴：하신 것들을.

주009): 해：땅에. 곳에. ㅎ[地].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 경을 수지하는 공덕 4

원본이미지

주석