세종한글고전

8. 인욕의 옷을 입는 이유 2

三. 誓忍怖惡

濁劫惡世中에 多有諸恐怖야 惡鬼入其身야 罵詈毁辱我야도

〔본문〕濁劫 ^주001)

탁겁：

겁탁. 5탁의 하나. 여러 가지 재앙이 있는 세상. 사람의 수명이 줄어드는데, 30세로 줄어들면 굶주림이 일어나고 20세로 줄어들면 질병이 유행하고 10세로 줄어들면 칼부림이 일어난다고 함.

惡世 ^주002)

악세：

악한 일이 많은 세상.

中에 여러 가짓 저푸미

법화경언해 권4:197ㄴ

만히 이셔 惡鬼 그 모매 드러 날 구지저 ^주003)

구지저：

꾸짖어. 구짖-[叱].

허러 ^주004)

허러：

헐뜯어.

辱야도

〔본문〕 탁겁 악세 가운데에 여러 가지 두려움이 많이 있어 악귀가 그 몸에 들어와 나를 꾸짖어 헐어 욕하여도,

惡鬼ㅣ 入身은 如楞嚴에 說샨 惡魔ㅣ 能飛精附人야 訐露人事ㅣ니라 罵者 操法禁之호미 近於羈씨오 詈者 肆言罔之호미 異於罰씨라

〔요해〕惡鬼 모매 드로 ^주005)

드로：

들어옴은. 들-[入].

楞嚴에 니샨 惡魔ㅣ 能히 精을 여 ^주006)

여：

날리어. 이-.

사게 브터 사 이 나토니라 ^주007)

나토니라：

나타내는 것이다.

샤미 ^주008)

샤미：

하심이.

니라 罵 法을 자바 禁호미 굴에옛 ^주009)

굴에옛：

굴레의.

갓가올 씨오 ^주010)

갓가올 씨오：

가까운 것이고.

詈 ^주011)

리：

꾸짖음. 매도함.

  닐어 소교미 ^주012)

소교미：

속임이.

罰에 다 씨라 ^주013)

다 씨라：

다른 것이다.

〔요해〕 악귀가 몸에 듦은 능엄경에서 이르신 바, 악마가 능히 정기(精氣)를 날려 사람에게 붙어 사람의 일을 나타내는 것이라고 하심과 같은 것이다. ‘매(罵)’는 법을 잡아 금함이 굴레에 가까운 것이고 ‘리(詈)’는 심하게 말하여 속임이 벌과 다른 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:197ㄱ
법화경언해 권4:197ㄴ

주석

주001): 탁겁：겁탁. 5탁의 하나. 여러 가지 재앙이 있는 세상. 사람의 수명이 줄어드는데, 30세로 줄어들면 굶주림이 일어나고 20세로 줄어들면 질병이 유행하고 10세로 줄어들면 칼부림이 일어난다고 함.

주002): 악세：악한 일이 많은 세상.

주003): 구지저：꾸짖어. 구짖-[叱].

주004): 허러：헐뜯어.

주005): 드로：들어옴은. 들-[入].

주006): 여：날리어. 이-.

주007): 나토니라：나타내는 것이다.

주008): 샤미：하심이.

주009): 굴에옛：굴레의.

주010): 갓가올 씨오：가까운 것이고.

주011): 리：꾸짖음. 매도함.

주012): 소교미：속임이.

주013): 다 씨라：다른 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

8. 인욕의 옷을 입는 이유 2

원본이미지

주석