- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 제바달다품 제12
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 6
1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 6
〔본문〕 仙人 조차 求논 것 供給호 果實 며 주002) 믈 주003) 기르며 섭 주004) 주 주005) 밥 며 주006) 모로 牀座 외요매 니르러 몸과 괘 주007) 게을옴 업서 그제 바다 주008) 셤교 주009) 즈믄 디내요니 주010) 法 爲혼 젼로 精히 브즈러니 供給야 뫼셔 주011) 업슨 것 업게
법화경언해 권4:155ㄱ
王이 仙人 말 듣고 歡喜 踊躍야 즉재 주001) 즉재：
즉시.
며：
따며. -[摘].
믈：
물[水].
섭：
잎나무[薪].
주：
주어. 줏-[拾].
며：
만들며. -.
몸과 괘：
몸과 마음이.
바다：
받들어. 받-[奉].
셤교：
섬김을. 셤기-.
디내요니：
지내니.
뫼셔：
모셔. 뫼시-[侍].
법화경언해 권4:155ㄴ
호라〔본문〕 왕이 선인의 말을 듣고 기뻐서 펄쩍 뛰어 즉시 선인을 좇아서 〈선인이〉 구하는 것을 공급하되, 과실을 따며 물을 길으며 땔나무를 주워서 밥을 지으며 몸으로 자리가 되기도 함에 이르러 몸과 마음이 게으름이 없어, 그 때에 받들어 섬기기를 천 년을 지내니, 법을 위한 까닭으로 정진하여 부지런히 공급하여 모시어 없는 것 없게 하였노라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이는 종신토록 공급하시는 것이다. 몸으로 자리가 되심은 몸을 잊고 법을 위하시어 피곤해하여 싫어함이 없음을 보이심이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
