세종한글고전

1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 1

文七○一. 叙昔求法

爾時佛告諸菩薩와 及天人四衆샤 吾於過去無量劫中에 求法華經호 無有懈倦야 於多劫中에 常作國王야 發願야 求於無上菩提호 心不退轉며

〔본문〕

법화경언해 권4:152ㄴ

그  부톄 諸菩薩와 天人四衆려 니샤 ^주001)

니샤：

이르시되. 니-[說].

내 過去無量劫中에 法華經求호 게을옴 ^주002)

게을옴：

게으름. 게을오-/게을으-[懈].

업서 한 劫中에 녜 ^주003)

녜：

늘, 항상.

國王 외야 ^주004)

외야：

되어. 외-[爲]+아/어/야.

發願야 無上菩提 求호 미 믈리그우디 ^주005)

믈리그우디：

물러나 구르지.

아니며

〔본문〕 그 때에 부처님께서 여러 보살과 천인 4중에게 이르시되, “내가 과거 한량없는 겁 중에 법화경을 구하되 게으름이 없어, 많은 겁 동안 늘 국왕이 되어 발원하여 위없는 보리를 구하되 마음이 물러나지 아니하며,

欲以正道로 優於天下ㅣ시니라

〔요해〕正道로 天下

법화경언해 권4:153ㄱ

애 有餘케 코져 ^주006)

~코져：

하고자. ‘고져’의 축약.

시니라 ^주007)

시니라：

하시니라. 하셨다.

〔요해〕 정도로 하여금 천하에 넉넉하게 하고자 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:152ㄱ
법화경언해 권4:152ㄴ
법화경언해 권4:153ㄱ

주석

주001): 니샤：이르시되. 니-[說].

주002): 게을옴：게으름. 게을오-/게을으-[懈].

주003): 녜：늘, 항상.

주004): 외야：되어. 외-[爲]+아/어/야.

주005): 믈리그우디：물러나 구르지.

주006): ~코져：하고자. ‘고져’의 축약.

주007): 시니라：하시니라. 하셨다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 1

원본이미지

주석