세종한글고전

7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 5

或有阿練若애 納衣로 在空閑야셔 自謂行眞道ㅣ로라야 輕賤人間者ㅣ 貪著利養故로 與白衣와 說法야 爲世所恭敬호 如六通羅漢며

〔본문〕 시혹 阿練若 ^주001)

아련야：

‘적정처(寂靜處)’라 번역함. 한적하여 수행하기에 적당한 곳.

애 누비오로 ^주002)

누비오로：

누비옷으로.

空閑  이셔 제 너교 ^주003)

너교：

여기되.

眞實

법화경언해 권4:195ㄱ

ㅅ 道行노라 야 人間 업시우 ^주004)

업시우：

업신여기는. 업시우-[傲].

사미 利養 ^주005)

이양：

재리(財利)를 탐하여 자기를 자양(慈養)하는 것.

 貪著논 젼로 白衣와 【白衣 쇼히라】 說法야 世間의 恭敬호미 외요 ^주006)

외요：

되되.

六通 ^주007)

6통：

6종의 신통력.

羅漢 ^주008)

나한：

아라한. 소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 중 가장 윗자리.

며

〔본문〕 혹시 아련야에서 누비옷으로 공한한 곳에 있어 스스로가 여기되, 진실한 도를 행하노라 하여 세상을 업신여기는 사람이 이양에 탐착하는 까닭으로 백의와 【‘백의’는 세속인이다.】 〈더불어〉 설법하여 세상 사람들이 공경하는 바가 되되 6통 나한 같으며,

此 寄法借勢야 矯言僞行으로 以竊名苟利야 濫膺恭敬者也ㅣ라 阿練若 此云寂靜處ㅣ라

〔요해〕 이 法브터 勢 비러 거즛말 ^주009)

거즛말：

거짓말.

거즛 行으로 일훔 도야 ^주010)

도야：

도적하여, 훔치어.

苟且히 利 ^주011)

이：

이양(利養).

야 汎濫히 恭敬當 사미라 阿練若 이셔 ^주012)

이셔：

이에서. 이+셔.

닐오매 ^주013)

닐오매：

말함에.

寂靜 히라 ^주014)

히라：

땅이다. 곳이다. ㅎ[地].

〔요해〕 이것은 법에 의지하여 세를 빌어 거짓말과 거짓 행동으로 이름을 도적질하여 구차하게 이양하여 범람하게 공경을 받는 사람이다. 아련야는 여기(=당나라)에서 일컫기로는 한적한 땅이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:194ㄴ
법화경언해 권4:195ㄱ

주석

주001): 아련야：‘적정처(寂靜處)’라 번역함. 한적하여 수행하기에 적당한 곳.

주002): 누비오로：누비옷으로.

주003): 너교：여기되.

주004): 업시우：업신여기는. 업시우-[傲].

주005): 이양：재리(財利)를 탐하여 자기를 자양(慈養)하는 것.

주006): 외요：되되.

주007): 6통：6종의 신통력.

주008): 나한：아라한. 소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 중 가장 윗자리.

주009): 거즛말：거짓말.

주010): 도야：도적하여, 훔치어.

주011): 이：이양(利養).

주012): 이셔：이에서. 이+셔.

주013): 닐오매：말함에.

주014): 히라：땅이다. 곳이다. ㅎ[地].

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 5

원본이미지

주석