세종한글고전

법화경언해 권4:19ㄱ

其國衆生이 常以二食이리니 一者 法喜食이오 二者 禪悅食이니라

〔본문〕

법화경언해 권4:19ㄴ

그 나랏 衆生이 녜 두 바비리니 나 ^주001)

나：

하나는. 낳[一].

法喜食이오 ^주002)

-이오：

-이고. ‘ㄱ’ 탈락 또는 약화.

둘흔 ^주003)

둘흔：

둘은. 둟[二].

禪悅食 ^주004)

법희･선열식：

법을 배우는 기쁨과 선정을 배우는 기쁨을 육체를 보양하는 음식에 비유함.

이니라

〔본문〕 그 나라의 중생이 항상 두 〈가지〉 밥이리니, 하나는 법희식이고, 둘은 선열식이니라.

不由胎藏故로 不假段食고 唯飡采法喜禪悅而已니라 

〔요해〕胎藏 ^주005)

태장：

모태. 자궁.

 븓디 ^주006)

븓디：

붙지. 의지하지. 븓-[由].

아니 段食을 븓디 아니코 【段은 얼구리라 ^주007)

얼구리라：
형상이다. 얼굴[狀].

】 오직 法喜禪悅을 머글 미라

〔요해〕 태장에 의지하지 않으므로 단식을 의지하지 않고 【‘단’은 형상이다.】 오직 법희와 선열을 먹을 따름이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4