세종한글고전

5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 2

十六. 彼此蒙益

無量衆生이 聞法고 解悟야 得不退轉며 無量衆生이 得授道記오며 無垢世界ㅣ 六反震動며

〔본문〕

법화경언해 권4:180ㄴ

無量衆生이 法 듣고 아라 ^주001)

아라：

알아. 알-[知]+아.

不退轉得며 無量衆生이 道記受오며 無垢世界ㅣ 여슷 ^주002)

여슷：

여섯[六].

가지로 드위힐훠 ^주003)

드위힐훠：

뒤집어. 되풀이하여.

震動 ^주004)

진동：

6종진동. 세간(世間)에 상서(祥瑞)로운 일이 있을 때에 대지가 진동하는 여섯 가지 모양. ①동(動). 흔들려서 불안한 것. ②기(起). 아래로부터 위로 올라감. ③용(湧). 솟구치고 꺼지고 하여 6방으로 출몰함. ④진(震). 은은히 소리 내는 것. ⑤후(吼). 꽝 하고 소리 내는 것. ⑥각(覺). 깨닫게 하는 큰 소리.

머(며)

〔본문〕 한량없는 중생이 법을 듣고 알아 불퇴전을 얻으며 한량없는 중생이 도기를 받으며 무구세계가 여섯 가지로 뒤집어져 진동하며,

彼衆蒙益과 彼土瑞應也ㅣ라 道記者 印證其得道也ㅣ라

〔요해〕 뎌 衆의 利益 닙옴과 ^주005)

닙옴과：

입음과. 닙-[蒙].

뎌 햇 ^주006)

뎌 햇：

저 땅의. 저 곳의. 저 땅에 있는.

瑞應 ^주007)

서응：

상서로운 조짐.

이라 道記 ^주008)

도기：

득도를 인증(印證)함.

 得道 印證 ^주009)

인증：

인가하고 증명함.

실 씨라

〔요해〕 저 무리의 이익 입음과 저 땅의 서응이다. 도기는 득도를 인증하시는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:180ㄱ
법화경언해 권4:180ㄴ

주석

주001): 아라：알아. 알-[知]+아.

주002): 여슷：여섯[六].

주003): 드위힐훠：뒤집어. 되풀이하여.

주004): 진동：6종진동. 세간(世間)에 상서(祥瑞)로운 일이 있을 때에 대지가 진동하는 여섯 가지 모양. ①동(動). 흔들려서 불안한 것. ②기(起). 아래로부터 위로 올라감. ③용(湧). 솟구치고 꺼지고 하여 6방으로 출몰함. ④진(震). 은은히 소리 내는 것. ⑤후(吼). 꽝 하고 소리 내는 것. ⑥각(覺). 깨닫게 하는 큰 소리.

주005): 닙옴과：입음과. 닙-[蒙].

주006): 뎌 햇：저 땅의. 저 곳의. 저 땅에 있는.

주007): 서응：상서로운 조짐.

주008): 도기：득도를 인증(印證)함.

주009): 인증：인가하고 증명함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 2

원본이미지

주석