세종한글고전

법화경언해 권4:44ㄴ

三. 頌合顯二○一. 合昔因

我等도 亦如是야 世尊이 於長夜애 常愍見敎化샤 令種無上願케 거시 我等이 無智故로 不覺亦不知야 得少涅槃分고 自足야 不求餘다니

〔본문〕

법화경언해 권4:44ㄴ

우리도  이 야 世尊이 長夜애 녜 어엿비 ^주001)

어엿비：

불쌍히[愍].

너기샤 敎化시[샤] 無上願을 시므게 거시 ^주002)

거시：

하시거늘. -+거+시+.

우리 智慧 업슨 젼로 覺디 몯며  知티 몯야 죠고맛 涅槃分得고 제 足히 너겨 녀나닐 ^주003)

녀나닐：

다른 것을. 녀나 이+ㄹ.

求티 아니 다니 ^주004)

다니：

하더니.

〔본문〕 우리도 또 이와 같아서 세존께서 긴 밤(=오랜 세월)에 항상 가엾게 여기시어 교화하시고, 무상원을 심게 하시거늘, 저희는 지혜가 없는 까닭으로 깨닫지 못하며 또 알지 못하여 조그마한 열반분을 얻고서도 스스로 만족히 여겨 다른 것을 구하지 아니하였더니,

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4