세종한글고전

七. 智積偈讚

爾時智積菩薩이 以偈讚曰샤 大智德이 勇健샤 化度無量衆시니 今此諸大會와 及我ㅣ 皆已見콰다

〔본문〕

법화경언해 권4:169ㄱ

그  智積菩薩이 偈로 讚歎샤 大智德이 勇健샤 無量衆을 化度시니 오 이 모 大會와  내 다 마 ^주001)

마：

장차, 곧.

보과다

〔본문〕 그 때에 지적보살이 게로 찬탄하시되, “대지덕께서 용맹하고 굳건하시어 한량없는 대중을 교화 제도하시니, 오늘 이 모든 모인 사람과 또 내가 다 이미 뵈었습니다.

謂已見智德健化之事시니 此 領自當證知之語시니라

〔요해〕智德의 健히 化샨 이 마 보과라 니시니 ^주002)

니시니：

이르시니. 니-[謂].

이 自然히 반기 알리랏 ^주003)

알리랏：

알리라는.

마 領시니라

〔요해〕 지덕이 굳건하게 교화하신 일을 이미 뵈었노라 이르시니, 이는 자연히 반드시 알리라는 말을 받으신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4