- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 제바달다품 제12
- 1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [2] 게송으로 다시 밝히다 1
1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [2] 게송으로 다시 밝히다 1
〔본문〕 求홈 爲논 젼로 비록 世間ㅅ 國王이 외나 주002) 五欲樂 주003) 貪티 아니코 붑 텨 四方애 닐오 뉘 大法 뒷니오 주004) 다가 날 爲야 사겨 주005) 니면 주006) 모미 반기 주007) 외요리라
법화경언해 권4:156ㄱ
그 世尊이 이 들 다시 펴려 샤 偈 니샤 내 念호 過去 劫에 大法 주001) 대법：
대승의 교법.
외나：
되나.
오욕락：
색(色)·성(聲)·향(香)·미(味)·촉(觸)의 즐거움.
뒷니오：
두었는가. 뒷-.
사겨：
새기어. 사기-[釋].
니면：
이르면.
：
종[僕].
〔본문〕 그 때에 세존께서 이 뜻을 다시 펴려 하시어 게를 이르시되, “내가 생각하되 과거 겁에 대법을 구하기 위하는 까닭으로 비록 세간의 국왕이 되었으면서도 5욕락을 탐하지 않고 북을 쳐 사방에 이르되, 누가 대법을 둔 사람인가? 만약 나를 위하여 풀이하여 설하면 〈내〉 몸이 반드시 종이 되리라.”고 하였다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 몸을 굽히심이 이 같으신 것은 천하 사람들로 하여금 지극히 귀한 것이 나라의 벼슬에 있지 아니한 것을 알게 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
