- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 5백제자수기품 제8
- 1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 1
1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 1
법화경언해 권4:15ㄴ
知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛 世尊이리니〔본문〕 이리니
법화경언해 권4:15ㄴ
無量 阿僧祇劫 디나 반기 이 해 阿耨多羅三藐三菩提 得야 號ㅣ 法明如來 應供 正徧知 明行足 善逝 世間解 無上士 調御丈夫 天人師 佛世尊 주001) 법명여래〜불세존：
부처님의 열 가지 칭호.
〔본문〕 한량없는 아승기겁을 지나서 반드시 이 땅에서 아뇩다라삼먁삼보리를 얻어 그 이름이 법명여래, 응공, 정변지, 명행족, 선서, 세간해, 무상사, 조어장부, 천인사, 불세존이라 하리니,
법화경언해 권4:16ㄱ
記發心菩薩샤 過千不可說劫야
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 한 주003) 부텻게 因 주004) 심구미 머루 주005) 주006) 僧祇劫 디나 주007) 菩提 得야 號ㅣ 法明은 無數 劫量 法門에 一時예 기 주008) 차 주009) 즉재 佛道 일울띠라 주010) 보맷 주011) 久遠劫 디 아니호 니시니라 주012) 華嚴에 發心菩薩 記샤 千不可說劫 주013) 디나 반기 시러 부톄 외야 號ㅣ 淸淨心이라 야시 주014) 論애 닐오 이 記옛 劫數도 기픈 디 다 니라
법화경언해 권4:16ㄱ
滿慈ㅣ 마 주002) 마：
이미. 벌써.
한：
많은[多]. 하-[多].
인：
원인이 되는 것.
머루：
멀어. 멀-+오/우.
：
오히려.
디나：
지나야. 디나-[過].
기：
밝게.
차：
사무치어. 통하여. -[通]+-아/어.
일울띠라：
이루는 것이다. 일우-[成]++ㅣ+라.
보맷：
‘정견(情見)’의 옮김. 사려 분별하는 마음의. 보-+옴/움+앳.
니시니라：
이르셨다. 이르신 것이다. 니-[謂]+시+ㄴ 이+ㅣ+라.
천불가설겁：
말로 다 할 수 없는 오랜 겁.
야시：
하시거늘.
법화경언해 권4:16ㄴ
劫量 法門을 기 차 다 淸淨혼 젼라 니 正히 이 디라 녀나 주015) 녀나：
그 밖의. 다른.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 만자가 이미 많은 부처님께 ‘인’을 심은 것이 오래되, 오히려 아승기겁을 지나야 보리를 얻어 이름이 법명여래인 것은 수없는 겁과 한량없는 법문에 일시에 밝게 사무치어 곧 불도를 이룬 것이다. 분별하는 마음에 오랜 겁과 같지 아니함을 이르신 것이다. 화엄경에 발심보살에 대해 적기를 ‘말로 다 할 수 없는 오랜 겁을 지나 마땅히 부처가 되어 이름이 청정심이라’ 하셨는데, 논장에 이르기를 ‘이와 같은 겁과 양의 법문을 밝게 사무치어 다 청정한 까닭이라’ 하니, 바로 이 뜻이다. 다른 수기의 겁수도 깊은 뜻이 다 같은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
