세종한글고전

2. 세존의 분신들이 모이다 [5] 석가모니불이 다보불탑에 들다 2

二十一. 衆獲親近

爾時大衆이 見二如來ㅣ 在七寶塔中샤 師子座上애 結跏趺坐고 各作是念호 佛座ㅣ 高遠시니 惟願如來ㅣ 以神通力으로 令我等輩 俱處虛空케 시과뎌 더니 卽時예 釋迦牟尼佛이 以神通力으로 接諸大衆샤 皆在虛空케 시고

〔본문〕 그  大衆이 두 如來ㅣ 七寶塔中에 겨샤 師子座上애 結跏趺坐샤 보고 各各 이 念을 호 부텻 座ㅣ 놉

법화경언해 권4:134ㄱ

고 머르시니 ^주001)

머르시니：

머시니. 멀-[遠].

오직 願오 如來ㅣ 神通力으로 우리 무 ^주002)

무：

무리를. 물[輩].

다 虛空애 잇게 시과뎌 ^주003)

시과뎌：

하시고자.

더니 卽時예 釋迦牟尼佛이 神通力으로 모 大衆을 자샤 ^주004)

자샤：

잡으시어.

다 虛空애 잇게 시고

〔본문〕 그 때에 대중이 두 여래가 칠보탑 속에 계시어 사자좌 위에 결가부좌하심을 뵈옵고 각각 이 생각을 하되, 부처님의 자리가 높고 머시니 오직 원하오되 여래가 신통력으로 우리 무리를 다 허공에 있도록 하시게 하고자 원하였더니 즉시에 석가모니 부처님께서 신통력으로 모든 대중을 잡으시어 다 허공에 있게 하시고,

塔이 在空中故로 升空야 乃可親近일니라

〔요해〕塔이 空中에 겨실 虛空애 올아 ^주005)

올아：

올라야.

어루 親近오릴니라 ^주006)

~오릴니라：

~할 것이기 때문이다. ~하기 때문이다.

〔요해〕 탑이 공중에 있으시므로 허공에 올라야 가히 친히 뵈올 수 있기 때문이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:133ㄴ
법화경언해 권4:134ㄱ

주석

주001): 머르시니：머시니. 멀-[遠].

주002): 무：무리를. 물[輩].

주003): 시과뎌：하시고자.

주004): 자샤：잡으시어.

주005): 올아：올라야.

주006): ~오릴니라：~할 것이기 때문이다. ~하기 때문이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 세존의 분신들이 모이다 [5] 석가모니불이 다보불탑에 들다 2

원본이미지

주석