- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 견보탑품 제11
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [2] 광명을 놓아 분신들을 모으다 1
2. 세존의 분신들이 모이다 [2] 광명을 놓아 분신들을 모으다 1
〔본문〕 光 펴시니 즉재 東方 五百萬億 那由他 주002) 恒河沙 等 國土앳 諸佛을 보오니 뎌 모 國土ㅣ 다 頗 로 오 주004) 寶樹 寶衣로 莊嚴 주005) 고 無數 千萬億 菩薩이 그 中에 시고 주006) 보 帳 쳐 두르고 보 그므리 주007) 우희 주008) 폣거늘 주009) 뎌 나랏 諸佛이 큰 妙音으로 諸法 니시며 無量 千萬億 菩薩이 諸國에 샤 衆 爲야 說法시거든 보더니 주010)
법화경언해 권4:118ㄱ
그 부톄 白毫 주001) 백호：
백호상. 32상의 하나.부처님의 두 눈썹 사이에 있는 희고 가느다란 터럭. 깨끗하고 부드러우며, 오른쪽으로 말린 데서 끊임없이 빛이 나옴.
나유타：
인도의 큰 수(數). 수천만 혹은 천억·만억이라 하여 일정치 않다.
법화경언해 권4:118ㄴ
梨 주003) 파리：
수정(水晶).
오：
만들고. -[作].
장엄：
장식.
시고：
가득하시고.
그므리：
그물이.
우희：
위에.
폣거늘：
폈거늘.
보더니：
보더니.
〔본문〕 그 때에 부처님께서 백호 한 빛줄기를 펴시니 즉시 동방 5백만억 나유타 항하사 등 국토에 있는 모든 부처님을 뵈오니, 저 모든 국토가 다 파리로 땅을 만들고 보배나무 보배 옷으로 장식하고 무수 천만억 보살이 그 속에 가득하시고 보배 휘장 쳐서 두르고 보배 그물이 위에 펼쳐져 있거늘 저 나라의 모든 부처님이 큰 신묘한 음성으로 모든 법을 설하시며 또 한량없는 천만 억 보살이 여러 나라에 가득하시어 중생을 위하여 설법하시면 뵈옵더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이 다 釋迦ㅅ 分身이 十方애 겨샤 주011) 說法시니라
겨샤：
계셔. 겨-[在]+시+아/어.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이것이 다 석가의 분신이 시방에 계시어 설법하시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
